1
00:02:26,750 --> 00:02:28,660
Ini adalah rumah leluhur Aanjalimootil kami.

2
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
Keluarga Nair tertua
di persimpangan Adoor Kochambalam.

3
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
Di tengahnya adalah Kochuraja Keezhkkattur,

4
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
...kepala keluarga tertua di rumah ini.

5
00:02:36,980 --> 00:02:38,270
Hidup selibat seumur hidup.

6
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
Sigma OG.

7
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
Ini adalah Aanjalimootil Narayanan Kartha.

8
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
Mantan Diwan Travancore.

9
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
Ini adalah putra Narayanan, Raghavan Kartha.

10
00:02:48,840 --> 00:02:51,220
Dan ini semua adalah istri mereka.

11
00:02:51,600 --> 00:02:51,980
Lalu...

12
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
Ini Tinku.

13
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
Hewan peliharaan kami, favorit semua orang.

14
00:03:00,650 --> 00:03:01,120
Dan...

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
Di sinilah hari kita dimulai.

16
00:03:03,910 --> 00:03:07,200
Bukan hanya kami… beberapa orang lainnya juga tinggal di sini.

17
00:03:07,470 --> 00:03:08,850
Ini Shekharan Nair.

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
Dia dulunya seorang insinyur
di pabrik baja di Karnataka.

19
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
Dan penggemar berat film Kannada.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
Itu sebabnya kedua anaknya demikian
dinamai superstar Kannada.

21
00:03:17,050 --> 00:03:18,670
Rajkumar dan Ambareesh.

22
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Bahkan setelah direnovasi
rumah Aanjalimootil kami,

23
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Shekharan tidak kehilangan harga dirinya.

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,820
Bahkan dengan semua ini,

25
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
Ada satu hal yang menyedihkan
Shekharan dan anak-anaknya.

26
00:03:28,510 --> 00:03:31,380
Bagaimana usulan Ammu
pergi dari Malayalappuzha?

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,070
Apa yang bisa saya katakan? Cerita yang sama seperti biasanya.

28
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
Apa yang telah terjadi?

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
Gadis itu sepertinya tidak tertarik.

30
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Mereka tidak ingin rumah penuh laki-laki.

31
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
Apakah begitu?

32
00:03:39,050 --> 00:03:41,460
Itu sebabnya saya menyarankan untuk mengambil
Ammu ke Mannarasala...

33
00:03:41,490 --> 00:03:42,970
...untuk persembahan kutukan ular.

34
00:03:43,170 --> 00:03:44,300
Semuanya akan baik-baik saja.

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,190
Kita lihat saja nanti.

36
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
Melihat!

37
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
Penduduk setempat mengatakan Aanjilimoottil
keluarga menghadapi kutukan ular...

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
setelah menebang yang suci
hutan sambil membangun kembali rumah.

39
00:03:53,090 --> 00:03:54,670
Itu sama sekali bukan kutukan ular.

40
00:03:54,770 --> 00:03:55,790
Itu Kochuraja.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,450
Hanya kita yang mengenalnya, bukan?

42
00:03:58,330 --> 00:03:59,710
Ini Rajkumar.

43
00:03:59,970 --> 00:04:02,340
Dia mendapatkan kekayaannya kembali
di masa mudanya di Persia.

44
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Sekarang dia menangani yang kecil
pertanian dan pasar saham.

45
00:04:07,230 --> 00:04:08,440
Dia memiliki dua putra.

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
Amruthraj dan Vimalraj

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
Istri Rajan, Sarojini, telah meninggal dunia
pergi lebih awal. Dia bersama kita sekarang.

48
00:04:17,530 --> 00:04:19,400
Semua keahliannya diberikan kepada Ammu kami.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
Dia juga seorang wirausaha mandiri.

50
00:04:22,460 --> 00:04:23,540
Dan orang ini,

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Dia yang termuda di sini.

52
00:04:25,930 --> 00:04:27,430
Mereka memanggilnya 2K Vimalraj.

53
00:04:27,650 --> 00:04:29,190
Dia berada di tahun ketiga kuliahnya

54
00:04:29,470 --> 00:04:32,930
Yang dia lakukan hanyalah berjalan-jalan di sini
dengan gadget kecil itu, vlogging.

55
00:04:36,050 --> 00:04:37,090
Melihat!

56
00:04:37,150 --> 00:04:38,780
Inilah pamannya, Ambareesh.

57
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
Saat itu, dia tidak pandai belajar.

58
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Sekarang dia menjalankan TV kabel
dan bisnis koneksi...

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
...dengan nama Aanjalimoottil kami.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,800
'Visi Kabel Aanjalimootil'

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
Dan untuk segalanya, dia punya
Jijo Thankachan di sisinya.

62
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
Tidak peduli apa, ada a
sistem untuk semuanya di sini.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Setiap hari, semua orang mengambil tugas dapur.

64
00:04:57,610 --> 00:04:58,440
Ya!

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,970
Dapur yang tak tersentuh wanita selama bertahun-tahun.

66
00:05:01,140 --> 00:05:02,510
Setidaknya itu terjadi, bukan?

67
00:05:06,830 --> 00:05:09,580
Inilah generasi sekarang
dari rumah Aanjalimootil kami.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,750
'Romantis dan Menyenangkan'

69
00:05:16,890 --> 00:05:18,140
Keluarga yang bahagia.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Bisa dibilang begitu.

71
00:05:23,700 --> 00:05:26,910
♪ ♪

72
00:05:26,940 --> 00:05:27,810
Jijo!

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,620
♪ ♪

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,370
Ayo!

75
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
Selamat pagi kakak!

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
Selamat pagi! Sudah sarapan?

77
00:05:35,910 --> 00:05:37,290
Tidak perlu, saudara!

78
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
Hai saudara!

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,040
Ayo, saudara! Bangun!

80
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Bangun saudara!

81
00:05:41,120 --> 00:05:41,950
Bangun!

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Lihatlah dia, tangan terlipat dan tertidur lelap.

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,620
Keluarkan tanganmu. Ayo!

84
00:05:45,620 --> 00:05:47,700
Ayo! Bangunlah saudara!

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,580
Bahkan tidak mengizinkanku tidur di hari Minggu.

86
00:05:49,580 --> 00:05:52,790
Saudaraku, kabelnya putus
lagi di Kochambalam Timur.

87
00:05:52,830 --> 00:05:54,330
Hah? Siapa yang melakukan itu, kawan?

88
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
Bagaimana saya bisa tahu siapa pelakunya?

89
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Bangunlah dengan cepat, sebelumnya
penduduk setempat mulai mengutuk.

90
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Hei, pergilah memeriksanya.
Saya akan datang lagi nanti.

91
00:06:00,080 --> 00:06:01,910
Tolong saudara, bangun!

92
00:06:02,330 --> 00:06:03,580
Ayo!

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
Apa ini?

94
00:06:05,370 --> 00:06:06,910
Kotak utama sudah hilang sama sekali.

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Ada yang memotongnya di keempat sisinya, lho.

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,830
Tidak ada kedamaian, bahkan sedetik pun!

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
Dengan serius?

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,410
Biarkan aku menyikatnya, kawan!

99
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
Saudaraku, panggil Vimal dan
suruh dia ikut juga.

100
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
Itu tidak akan berhasil.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Kami akan menelepon Ammu.

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
Sudah berapa lama saya bertanya
kamu mempekerjakan seseorang untuk ini?

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,450
Hai Jijo, Terima kasih!

104
00:06:23,830 --> 00:06:25,540
Saya bos dalam nama saja.

105
00:06:25,750 --> 00:06:27,200
Sebenarnya, Andalah bos sebenarnya di sini.

106
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
Anda cukup untuk menangani semuanya.

107
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
Tidak ada orang lain yang dibutuhkan.

108
00:06:29,580 --> 00:06:31,370
Wah! Wah!

109
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
Jangan membuatku tertipu, saudara!

110
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Meskipun kamu menjadikanku bos,

111
00:06:34,620 --> 00:06:35,790
aku tidak mendapat bayaran...

112
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
dan tidak ada bagian juga.

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
Sebaiknya kau menelepon Ammu.

114
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
Apakah dia akan datang?

115
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
Aku tidak tahu.

116
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
- Lakukan satu hal.
- Apa?

117
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
Dapatkan suplemen pernikahan hari Minggu.

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,370
Aku akan membuatnya datang.

119
00:06:47,330 --> 00:06:50,790
Nair Sundari, M.Com, 24, dari Panthalam.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,450
Mencari pengantin pria.

121
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Nomor kontak...

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
95...

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
2606...

124
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
- 3550.
- 3550.

125
00:06:59,290 --> 00:07:00,910
Midhila M Nair

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
Tanda Bintang Chothi.

127
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
Kami menelepon mereka empat bulan lalu.

128
00:07:04,830 --> 00:07:06,580
Dan mereka menginginkan pengantin pria di Inggris atau Kanada.

129
00:07:07,250 --> 00:07:08,080
Jadi begitu.

130
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
Jadi kamu sudah tahu segalanya.

131
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
Tidak apa-apa.

132
00:07:12,580 --> 00:07:13,830
Ada dua atau tiga
pilihan bagus lainnya juga.

133
00:07:13,950 --> 00:07:15,330
Bisakah kita memanggil mereka di jalan?

134
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
Dalam perjalanan? Kemana?

135
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
Cable terpotong lagi di Kochambalam.

136
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
Ini akan selesai dengan cepat jika Anda datang.

137
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
Tidak heran! Begitu banyak kasih sayang sepagi ini!

138
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
Lagi pula, aku tidak bisa datang ke sana sekarang.

139
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
Saya punya beberapa akun yang berfungsi di kafe.

140
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
- Ke Kafe?
- Ya.

141
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
Jadi kafe lebih penting bagimu, ya?

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,620
Hei, aku membesarkan keduanya
kamu dengan tangan ini.

143
00:07:31,080 --> 00:07:32,700
Saya hampir tidak tidur atau istirahat saat itu.

144
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
Aku bahkan belum pernah menikah.

145
00:07:34,330 --> 00:07:35,620
Tahukah kamu alasannya?

146
00:07:35,700 --> 00:07:37,580
Itu karena kaipatoor Ambili
menolakmu saat itu, kan?

147
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
Siapa? Ditolak, ya?

148
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
Tidak, itu karena saya tidak ingin menikah.

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,450
Saya tidak membutuhkan siapa pun!

150
00:07:41,620 --> 00:07:43,910
Semua itu tidak mempengaruhi saya.

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Tidak perlu!

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Hai Amu!

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Ketika tidak ada yang membantu Anda mendanai kafe,

154
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Paman ini berdiri di sisimu.

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,200
- Tahukah kamu itu?
- Cukup! Cukup!

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
saya sudah selesai. Tapi ingat...

157
00:07:55,040 --> 00:07:57,410
Cinta adalah hal terbesar di dunia ini.

158
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
Apa yang kamu inginkan sekarang?

159
00:07:58,910 --> 00:07:59,700
Cinta.

160
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
- Ingin aku ikut denganmu?
- Ya!

161
00:08:02,000 --> 00:08:03,290
- Kalau begitu ayo pergi.
- Benar-benar?

162
00:08:03,330 --> 00:08:04,250
Ya!

163
00:08:04,330 --> 00:08:05,250
Jijo!

164
00:08:05,370 --> 00:08:16,370
♪ ♪

165
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
Bisakah kamu menyelesaikannya dengan cepat?

166
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Amu, hentikan. saya akan melakukannya
selesaikan sekarang juga.

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
- Hai!
- Hah?

168
00:08:23,580 --> 00:08:25,140
- Apakah itu datang?
- Ya!

169
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Oke.

170
00:08:27,660 --> 00:08:29,330
Berapa kali lagi
mereka memotong kabel seperti ini?

171
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
Mereka bahkan tidak memberi kita kedamaian!

172
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
Seseorang melakukan ini dengan sengaja.

173
00:08:32,450 --> 00:08:33,540
Ini adalah sesuatu yang baru.

174
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Tapi aku akan membuat mereka membayar.

175
00:08:35,000 --> 00:08:36,330
- Ambi
- Teh?

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
- Bagaimana kabarnya?
- Ayo!

177
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
Hei

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Hilang?

179
00:08:42,910 --> 00:08:44,250
- Oh, kamu di sini?
- Ya

180
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya!

181
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
Saya meminta Rajkumar untuk menikah lebih awal,

182
00:08:47,290 --> 00:08:49,620
karena aku tahu bagaimana ini akan berakhir pada akhirnya.

183
00:08:50,290 --> 00:08:51,450
Ada apa denganmu?

184
00:08:51,450 --> 00:08:53,120
Mengapa kamu tidak menikah pada waktu yang tepat?

185
00:08:54,080 --> 00:08:55,700
- Oh, saudaraku Rajashekaran sayang
- Ya

186
00:08:55,750 --> 00:08:58,870
Kebebasan adalah yang terbesar
hal di dunia ini.

187
00:08:58,870 --> 00:08:59,700
Oke.

188
00:08:59,700 --> 00:09:02,910
Tanpa kebebasan, Anda tidak akan melakukannya
lihat Ambareesh di Aanjalimootil.

189
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Ambil diri Anda sendiri sebagai contoh.

190
00:09:05,450 --> 00:09:08,120
Betapa bahagianya kamu
sebelum pernikahanmu. Benar?

191
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Sekarang lihat dirimu,
duduk di sana semua mopey.

192
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
Itulah yang saya katakan.

193
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
Itu saja.

194
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Ini saudari... tehnya tidak enak!

195
00:09:15,250 --> 00:09:17,200
- Suamimu?
- Dia baik.

196
00:09:17,200 --> 00:09:19,290
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. Oke?

197
00:09:19,620 --> 00:09:20,660
Baiklah saudara.

198
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Oke baiklah.

199
00:09:21,750 --> 00:09:23,120
Jijo! Dapatkan kendaraannya.

200
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Dia merasakan obatnya sendiri.

201
00:09:24,150 --> 00:09:25,820
Jadi, bagaimana kabarmu?
sebelum pernikahan?

202
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
Tidak ada yang salah denganku.

203
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
'Kafe Seni Saro'

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
- Hai! Namamu?
- jempol.

205
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
Thumbi, nama yang bagus.

206
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
Saya Vimal. Silakan makan.

207
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
Baiklah.

208
00:09:35,660 --> 00:09:37,040
Itu nama yang bagus.

209
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
Saudara laki-laki!

210
00:09:42,910 --> 00:09:45,330
Saya bangun terlambat, jadi saya tidak bisa pulang.

211
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
Anda bangun ketika orang biasanya tidur.

212
00:09:47,910 --> 00:09:51,250
Jadi, apakah salahku kalau aku dilahirkan
dalam 2K, di tempat tanpa kehidupan malam?

213
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
Tidak, salahkan ayah kami untuk itu.

214
00:09:53,370 --> 00:09:55,830
Saya sudah menyimpan satu lembar
tunjukkan kapan kamu datang.

215
00:09:55,870 --> 00:09:56,540
Apa itu?

216
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
Ini adalah tagihan untuk semuanya
kamu dan temanmu makan di sini.

217
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
Dan pergi tanpa membayar satu tagihan pun.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,410
Melihat!

219
00:10:02,410 --> 00:10:06,370
Bakso, ayam, ikan, pisang
es krim belah, bakso...

220
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
Bukankah akan memalukan jika kamu
sebutkan semua yang kita makan, Ammu?

221
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Sayang, ini bukan buah nangka
tagihan dari Aanjalimoottil.

222
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
Ini untuk baksonya
kamu melahapnya di kafe.

223
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
Katakan padaku mengapa kamu datang.

224
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
Sebenarnya, perlu kuliah sebagai
wali besok.

225
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
- Maukah kamu datang?
- Tidak.

226
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Lalu siapa yang akan melakukannya?

227
00:10:22,250 --> 00:10:23,910
Suruh ayah atau pamanmu pergi.

228
00:10:23,910 --> 00:10:26,290
Tapi, mereka tidak tahu apa-apa
tentang aku yang diskors.

229
00:10:26,330 --> 00:10:27,620
Benar-benar? Lalu aku akan memberi tahu mereka.

230
00:10:27,660 --> 00:10:28,330
Oh tidak!

231
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
Mengapa saya harus duduk dan mendengarkan
terhadap kutukan kepala sekolahmu?

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
Silakan! Kamu adalah saudaraku, kan, Ammu?

233
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
Haruskah kami mengharapkan segalanya darimu?

234
00:10:34,290 --> 00:10:36,040
Tidak perlu, datang saja
tanpa ekspektasi apa pun.

235
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
- Ini yang terakhir kalinya.
- Oke.

236
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
Bos muda! Minuman kocok buah kering favorit Anda.

237
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
Terima kasih.

238
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
Tidak ada sedotan payung?

239
00:10:44,950 --> 00:10:46,250
Tuan, berikan itu padanya!

240
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
Sayang!

241
00:10:47,830 --> 00:10:48,950
Tidak perlu.

242
00:10:51,080 --> 00:10:53,410
Ragging sudah dilarang di perguruan tinggi.

243
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
Namun itu masih berjalan atas namanya.

244
00:10:55,160 --> 00:10:58,500
Kok pas kalau dia memaksa
dia menjadi reel Instagram?

245
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
Ini mungkin kasus polisi, bukan?

246
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
Apa? Kasus polisi?

247
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
Tuan yang terhormat, teman-teman saya
memberitahuku bahwa jika perempuan...

248
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
membuat Reel dan berkolaborasi,
itu akan mendapatkan jangkauan yang baik.

249
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
Itulah yang dikatakan teman-temanku kepadaku.

250
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
Lihat apa yang dia katakan!

251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Mereka bahkan tidak tahu
apa itu persetujuan perempuan.

252
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
Apakah tidak ada wanita di rumahmu?

253
00:11:13,870 --> 00:11:15,580
Sebenarnya tidak ada wanita di rumah kami.

254
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
Ternyata seperti itu.

255
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
Jadi jangan menyebutnya fisik
pelecehan, Bu.

256
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
Lihat ini!

257
00:11:24,870 --> 00:11:28,580
Dia melakukan 26 kali pengambilan ulang untuk mendapatkan pukulan yang tepat.

258
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
Apa ini? Bukankah ini
pelecehan fisik?

259
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
Apa ini?

260
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
Namun, tembakannya tidak tepat.

261
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
Itu luar biasa, sayang.

262
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Beritahu saudara laki-laki Vimala

263
00:11:37,500 --> 00:11:39,620
bagaimana dengan tekanan mental yang dia hadapi?

264
00:11:40,290 --> 00:11:42,370
Ini semua adalah bagian dari
kehidupan kampus, benar Bu.

265
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
Nyonya, tolong lepaskan.

266
00:11:43,830 --> 00:11:46,120
Seberapa mudah Anda menormalkan semua ini?

267
00:11:46,410 --> 00:11:49,080
Bagian tersulitnya adalah melihatnya
dukung dia apapun yang terjadi.

268
00:11:49,330 --> 00:11:50,290
Sayang sekali!

269
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
Katakan padaku, adik Mili.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

270
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
Dia mendapat skorsing 10 hari atas perbuatannya.

271
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
- Cukup, kan?
- TIDAK!

272
00:11:57,950 --> 00:11:58,790
TIDAK?

273
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
Buat dia menulis permintaan maaf di depan semua orang.

274
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
Kemudian tempelkan di papan pengumuman.

275
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
Persetan dengan permintaan maafmu! Enyah!

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Baiklah, dia akan menulis permintaan maafnya.

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Jika perlu, saya juga akan meminta maaf.

278
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
Bahkan ayahku di rumah akan meminta maaf.

279
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
Jika kamu mendorongnya melakukan ini,
kamu harus meminta maaf.

280
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
Tidak ada gunanya merasa malu karenanya.

281
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
Jadi, tidak ada keluhan?

282
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Tidak.

283
00:12:16,080 --> 00:12:17,290
Tapi dua syarat.

284
00:12:18,040 --> 00:12:20,790
Mulai sekarang, dia harus melakukannya
menjauhlah dari adikku.

285
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
Bagus. Kondisi kedua?

286
00:12:46,580 --> 00:12:47,910
- Ini, Teh.
- Oke

287
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
Jijo, Teh!

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
Ada apa semua ini?

289
00:12:52,330 --> 00:12:54,040
Semua pekerjaan penggalian ini, pekerjaan kabel…

290
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
Sebaiknya aku juga mengerjakan pekerjaan dapur.

291
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
Bisakah kamu membuatnya mengerti?

292
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
Hai!

293
00:12:59,790 --> 00:13:03,660
Ketika saya pertama kali pergi ke Teluk,
Saya melakukan segala jenis pekerjaan.

294
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Tidak ada makanan, tidak ada tidur.

295
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
Saya sangat ingin mendapatkan pekerjaan yang bagus.

296
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
Saya berhenti berlari hanya setelah saya mendapatkannya.

297
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Anda sudah muak dengan semua ini, bukan?

298
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
Tapi...

299
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Lalu apa yang dilakukan Ambi
setelah pergi ke Teluk?

300
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
- Hai Jijo, Terima kasih!
- Ya?

301
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
Negaranya sendiri adalah
yang terbesar di dunia.

302
00:13:21,620 --> 00:13:23,870
Saya tidak akan pernah menyerah demi apapun.

303
00:13:24,370 --> 00:13:25,500
Jadi begitu.

304
00:13:28,620 --> 00:13:29,750
Itu mereka.

305
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
Bukankah kita pergi ke Kumbazha
menemui seorang gadis pada hari Minggu lalu?

306
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Jawab panggilannya.

307
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
- Halo?
- Hei Raj!

308
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
Kami sudah menunggu.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
Jadi, apa yang sudah kamu putuskan?

310
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
<i>Oh, itu tidak akan berhasil untuk mereka.</i>

311
00:13:43,500 --> 00:13:45,040
<i>Mereka tidak tertarik.</i>

312
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Baiklah kalau begitu.

313
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
Oke.

314
00:13:53,790 --> 00:13:54,910
Mereka tampaknya tidak tertarik.

315
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
'Usul

316
00:14:03,950 --> 00:14:04,700
Melihat!

317
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Mengapa begitu putus asa
atas proposal yang ditolak?

318
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
Tuan, ikutlah dengan saya besok

319
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Ada tempat yang harus kita tuju.

320
00:14:10,450 --> 00:14:11,120
Kemana?

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,290
Pak, ayolah.

322
00:14:12,370 --> 00:14:13,750
Mengambil satu sesi saja sudah cukup.

323
00:14:13,910 --> 00:14:15,290
Pikiran Anda akan sedikit rileks.

324
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
Saya tidak begitu putus asa. Pergi saja kawan.

325
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
Pak, apa maksudmu?

326
00:14:19,410 --> 00:14:20,450
Apa niatmu?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Tidak ada apa-apa.

328
00:14:21,870 --> 00:14:23,750
Yuk pak, kita lihat selebihnya.

329
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
Tentang apa ini?

330
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
Akankah dia melibatkan polisi dalam semua ini?

331
00:14:29,330 --> 00:14:31,080
Apakah ini yang dia lakukan setiap hari?

332
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
Dua sesi seminggu sudah cukup.

333
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
- Pak
- Ya?

334
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Bagaimana tempatnya?

335
00:14:36,200 --> 00:14:37,950
Saya di sini bukan untuk urusan pertanahan.

336
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
Inilah yang sedang tren saat ini.

337
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
Apa? Barang tembikar ini?

338
00:14:41,750 --> 00:14:43,620
Ayo tuan. Mereka sedang menunggu.

339
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
Ini adalah tempat di mana Anda bisa menyingkirkannya
stres, tekanan mental, dan ketegangan.

340
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Lalu, apakah stres Anda kini berkurang?

341
00:14:50,580 --> 00:14:51,370
Ya.

342
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
Agak.

343
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Apakah semua orang akan menyebutku gila?

344
00:14:55,410 --> 00:14:58,000
Kapan pun proposal Anda tidak berhasil,

345
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
datang ke sini dan bersantai.

346
00:14:59,200 --> 00:15:00,330
Semuanya akan baik-baik saja di sini.

347
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
- Hai tuan!
- Hai!

348
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
Selamat datang di Terracraft Play Studio.

349
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
Waktu yang diberikan untuk pak adalah jam 12 sampai jam 2 siang.

350
00:15:05,950 --> 00:15:07,200
Nyonya akan memandu Anda.

351
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
Dan jika Pak mempunyai masalah dengan
kali ini, beri tahu kami.

352
00:15:09,660 --> 00:15:11,200
Kami akan mengoordinasikan sisanya.

353
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
♪ ♪

354
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Sepertinya aku berakhir di tempat yang salah.

355
00:15:22,160 --> 00:15:23,290
Ada apa?

356
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
Anda datang untuk mengambil
stres yang saya bicarakan kemarin?

357
00:15:25,790 --> 00:15:28,120
Jadi, apakah semua orang ini ada di sini
untuk meredakan stres mereka juga?

358
00:15:30,330 --> 00:15:31,410
Sneha Marcose.

359
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
♪ ♪

360
00:15:35,870 --> 00:15:36,910
Amu, kan?

361
00:15:38,250 --> 00:15:40,040
Aku mendengar kakakmu menelepon
kamu nama itu kemarin.

362
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
Amruthraj.

363
00:15:41,450 --> 00:15:42,200
Oke.

364
00:15:42,200 --> 00:15:43,790
Aku datang ke sini karena dia menyuruhku.

365
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
Saya tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi di sini.

366
00:15:45,750 --> 00:15:46,660
Datang.

367
00:15:47,620 --> 00:15:48,450
Mari ikut saya.

368
00:15:48,500 --> 00:15:49,370
Oke.

369
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
Ini seperti tempat terapi.

370
00:15:52,700 --> 00:15:54,080
Tunjukkan sedikit perhatian, oke?

371
00:15:56,410 --> 00:16:01,410
♪ ♪

372
00:16:03,540 --> 00:16:04,950
Di mana kafe yang kamu sebutkan itu?

373
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
Dekat Kota Thiruvalla.

374
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
Kafe Seni Saro. Anda bisa
temukan di Google Maps.

375
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
Bagaimanapun, aku harus bertemu seseorang besok.

376
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Aku akan memperbaiki tempat itu untuk bertemu dengannya.

377
00:16:12,000 --> 00:16:13,290
Oke, tentu saja.

378
00:16:13,870 --> 00:16:17,410
♪ Dengan lembut, sangat lembut,
kenapa kamu datang kepadaku ♪

379
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
- Dimana Ammu?
- Tuan ada di dapur.

380
00:16:19,750 --> 00:16:22,950
♪ Seperti kilatan petir yang lembut
dari ingatan kemarin ♪

381
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
♪ ♪

382
00:16:24,790 --> 00:16:30,080
♪ Saat mata kita bertemu, keheningan menghilang ♪

383
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
♪ Dalam kata-kata yang kamu ucapkan,
melodi halus terbentuk dengan sendirinya ♪

384
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
Spesialnya Saro, Ayam Biswa.

385
00:16:38,000 --> 00:16:39,790
♪ Seperti musim hujan yang lembut
mengalir melalui hatiku ♪

386
00:16:39,790 --> 00:16:40,660
Dia Joel.

387
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
- Hai!
- Hai!

388
00:16:41,750 --> 00:16:47,580
♪ Keinginan meningkat semakin tinggi, ♪
♪ seperti warna-warni yang melintasi langit biru ♪

389
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Ayo, ayo, mari kita mencari,
jauh melampaui cakrawala ♪

390
00:16:52,830 --> 00:16:58,950
♪ Keinginan menyebarkan warnanya,
seperti langit biru di atas ♪

391
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
♪ Ayo, ayo, mari kita mencari,
jauh melampaui cakrawala ♪

392
00:17:04,250 --> 00:17:11,290
♪ ♪

393
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
Ada rencana untuk besok malam?

394
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
Mengapa?

395
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
- Aku bebas besok.
- Kalau begitu ikut aku.

396
00:17:17,370 --> 00:17:18,790
- Adikku, Sophie
- Hai.

397
00:17:18,790 --> 00:17:19,870
Itu Ammu. Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

398
00:17:19,910 --> 00:17:20,540
Hai Ammu

399
00:17:20,580 --> 00:17:27,330
♪ ♪

400
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
♪ Apakah pelangi yang kucari
untuk datang kepadaku ♪

401
00:17:30,040 --> 00:17:32,950
♪ Apakah sedang dijahit menjadi satu
dengan benang yang disebut cinta ♪

402
00:17:32,950 --> 00:17:37,750
♪ Hatiku berkilauan
sarang yang dijalin dari harapan ♪

403
00:17:38,830 --> 00:17:41,540
♪ Apakah malam sudah memudar dan
fajar perak tiba ♪

404
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
♪ Apakah tetesan embun yang jatuh tersenyum lembut ♪

405
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
♪ Di ambang pintu, ada yang datang,
mencari kedekatan ♪

406
00:17:50,080 --> 00:17:55,370
♪ Memiliki angin malam yang sejuk
datang untuk bergabung dengan saya ♪

407
00:17:55,450 --> 00:18:01,200
♪ Apakah cahaya bulan condong ke arah ini
sarang bulu lembut ♪

408
00:18:01,450 --> 00:18:06,580
♪ Jalan di depan menjadi terlihat
mimpi menjadi kenyataan ♪

409
00:18:06,620 --> 00:18:12,700
♪ Keinginan menyebarkan warnanya,
seperti langit biru di atas ♪

410
00:18:12,790 --> 00:18:17,620
♪ Ayo, ayo, mari kita mencari,
jauh melampaui cakrawala ♪

411
00:18:18,080 --> 00:18:24,290
♪ Keinginan menyebarkan warnanya,
seperti langit biru di atas ♪

412
00:18:24,290 --> 00:18:29,000
♪ Ayo, ayo, mari kita mencari,
jauh melampaui cakrawala ♪

413
00:18:29,910 --> 00:18:35,500
♪ ♪

414
00:18:35,540 --> 00:18:41,450
♪ ♪

415
00:18:45,080 --> 00:18:46,250
Sekarang apa rencananya?

416
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
Bagaimana sekarang? Langsung ke rumah saya.

417
00:18:48,910 --> 00:18:49,790
Akhir pekan, kan?

418
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
Bahkan jika saya pergi ke sana sekarang, semuanya
yang tersisa hanyalah minuman keras Ayah.

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,950
Bagaimana denganmu?

420
00:18:55,580 --> 00:18:57,080
Aku juga akan pulang.

421
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
Waktu keluarga bersama.

422
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
Jangan minum sendirian di luar.

423
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
Bagaimana kalau kita berdua berkumpul?

424
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
Ayo duduk bersama di kafemu?

425
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
Kita bisa mengambil botol di jalan.

426
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
Tapi... Minum minuman keras di kafe?

427
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
Apakah kamu tidak akan mendapat tendangan
memilikinya di dalam kafe?

428
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
Ya...

429
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
Lalu apa?

430
00:19:19,870 --> 00:19:21,450
Kreatif sekali!

431
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
Aku belum pernah minum dengan perempuan sebelumnya.

432
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
Bagus. Bagi saya, saya sudah
hanya minum-minum dengan laki-laki.

433
00:19:30,450 --> 00:19:31,620
Pasti bersama Joel kan?

434
00:19:31,660 --> 00:19:33,000
Bagaimana kencanmu?

435
00:19:34,410 --> 00:19:36,120
Kami tidak berkencan atau semacamnya.

436
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
Ayahku dan keluarga Joel sangat dekat.

437
00:19:40,080 --> 00:19:41,870
Dan Joel memiliki adik laki-laki, Tom.

438
00:19:42,160 --> 00:19:43,450
Dia di Kanada.

439
00:19:44,370 --> 00:19:48,120
Dia tertarik dengan adikku
saudara perempuannya, Sophie, untuk waktu yang cukup lama.

440
00:19:48,330 --> 00:19:48,950
Jadi begitu.

441
00:19:49,000 --> 00:19:50,870
Jadi ketika dia pulang terakhir kali,

442
00:19:50,910 --> 00:19:52,450
dia membicarakan masalah ini di rumah.

443
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
Saat mereka melihat kami,

444
00:19:54,370 --> 00:19:56,870
ada dua anak laki-laki di sana
sisi dan dua gadis di sisi kami.

445
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
Jadi saya terseret ke dalamnya
itu karena adikku.

446
00:20:01,250 --> 00:20:02,450
Rumit!

447
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
Biarkan saja. Atau itu akan merusak moodku.

448
00:20:04,410 --> 00:20:05,370
Ayo.

449
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
Untuk kenangan indah!

450
00:20:08,330 --> 00:20:09,700
Untuk kenangan indah!

451
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
Besok adalah hari besarnya, bukan?

452
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
Tuan Sarjana Paling Layak
dari Persimpangan Kochambalam.

453
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
Apakah kamu tegang?

454
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Untuk apa?

455
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
Ini cukup lama, bukan?

456
00:20:23,910 --> 00:20:25,750
Ya, Durga adalah gadis yang baik.

457
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
Tampaknya berjalan baik di antara kita.

458
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Bagus!

459
00:20:32,540 --> 00:20:34,450
Jadi ini sudah diperbaiki, kan?

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Err... Ya!

461
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Atau yang lain,

462
00:20:38,250 --> 00:20:39,830
Anda baru saja menemukan orang yang tepat.

463
00:20:40,370 --> 00:20:41,500
Anggap saja seperti ini.

464
00:20:59,370 --> 00:21:00,120
Kampret!

465
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

466
00:21:03,580 --> 00:21:05,500
Tidak ada kedamaian. Bahkan setelah kematianmu?

467
00:21:05,540 --> 00:21:06,160
Ayah!

468
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
Apa, nak?

469
00:21:07,580 --> 00:21:10,160
Kamu dan pamanmu
memulai ini lagi. Hah?

470
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

471
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
Hentikan saja!

472
00:21:12,830 --> 00:21:14,120
Itu bukan aku!

473
00:21:14,160 --> 00:21:15,660
Itu Kochiraja Valiyamavan!

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,660
Izinkan saya mengatakan satu hal.

475
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
Seorang gadis akan masuk
rumah Aanjilamootil ini.

476
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Mulai sekarang, berperilaku baik!

477
00:21:23,620 --> 00:21:24,660
Terutama di malam hari.

478
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
Apa yang saya lakukan?

479
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
Anak-anak, tutup telingamu.

480
00:21:31,910 --> 00:21:33,330
Ini malam pertama mereka, kan?

481
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
Seolah itu akan terjadi.

482
00:21:41,290 --> 00:21:43,540
Dimana tepatnya lokasinya
rumah di Adoor Perringanad?

483
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
- Salah...
- Aku akan bilang.

484
00:21:45,830 --> 00:21:48,500
Itu adalah jalan di sebelah kuil Mahadewa kami.

485
00:21:48,700 --> 00:21:50,910
Jika Anda meminta Aanjilamootil
di sana, semua orang akan tahu.

486
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Eh! Aanjilamootil?

487
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
Maksudmu Sekharan Nair, siapa
bekerja di pabrik baja Bellary?

488
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
Ya, itu ayahku dan kakeknya.

489
00:21:59,290 --> 00:22:00,580
Jadi kamu kenal dia?

490
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
Saya mengenal Aanjilamootil dengan baik.

491
00:22:02,330 --> 00:22:03,160
Jadi begitu.

492
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
Ada seorang wanita yang meninggal di sebuah
kecelakaan saat itu, kan?

493
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
Itu ibuku, Sarojini.

494
00:22:11,750 --> 00:22:12,830
Vasudevan.

495
00:22:12,950 --> 00:22:15,410
Atas dasar apa Anda memanggil mereka ke sini?

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,450
Hah?

497
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
Bagaimana bisa meninggalkan milikmu dengan benar
putriku di suatu tempat seperti itu?

498
00:22:18,620 --> 00:22:19,410
Ada apa?

499
00:22:19,410 --> 00:22:21,870
Ingin tahu? Tanyakan saja pada mereka sendiri.

500
00:22:22,200 --> 00:22:25,330
Apakah keluarga ibumu
bekerja sama denganmu, ya?

501
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
Tidak, kan?

502
00:22:27,120 --> 00:22:28,790
Bagaimana mereka bisa bekerja sama?

503
00:22:28,950 --> 00:22:31,870
Bukankah kamu bertanggung jawab
atas kematian tragis Sarojini?

504
00:22:31,870 --> 00:22:33,290
Pak, tolong jangan mengatakan hal-hal yang tidak perlu.

505
00:22:33,290 --> 00:22:34,870
Sekarang Anda punya sikap, bukan?

506
00:22:34,910 --> 00:22:38,500
Hutan suci dihancurkan untuk dibangun
rumah leluhurnya, dan rumah itu terkutuk.

507
00:22:39,160 --> 00:22:42,950
Wanita yang terlibat dalam hal itu
rumah tidak akan memiliki kehidupan yang damai.

508
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?

509
00:22:45,080 --> 00:22:46,790
Jika kamu berbicara omong kosong, aku akan menghancurkan wajahmu.

510
00:22:46,910 --> 00:22:48,830
Beraninya kamu mengatakan itu?

511
00:22:49,290 --> 00:22:50,370
Ayo, kita keluar dari sini.

512
00:22:50,370 --> 00:22:51,200
Hilang, ya?

513
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
Aku akan menunjukkan kepadamu sifat asliku.

514
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
Gadis sialannya!

515
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
Anda akan menemukan gadis yang lebih baik, kawan.

516
00:22:56,330 --> 00:22:58,750
Pola asuh ibu terlihat dalam diri Anda semua.

517
00:22:59,330 --> 00:23:00,580
Hei, aku akan mengalahkannya.

518
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
Mereka tidak mengajukan kasus apa pun.

519
00:23:03,870 --> 00:23:05,200
Dia masih di rumah sakit.

520
00:23:05,830 --> 00:23:07,410
Pergi ke sana dan lunasi tagihannya.

521
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
- Mengerti?
- Oke

522
00:23:09,450 --> 00:23:11,040
- Oke, Pak.
- Oke.

523
00:23:14,160 --> 00:23:15,250
Ya ampun!

524
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
Seharusnya aku yang memukul mereka, bukan dia.

525
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Dan dia ingin aku melakukannya
melunasi tagihan rumah sakit!

526
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
Lalu, apakah saya tidak mengerti?

527
00:23:22,870 --> 00:23:24,040
Ada apa kawan?

528
00:23:25,040 --> 00:23:28,200
Aku meneleponmu agar tak seorang pun di rumah mengetahuinya.

529
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
Terima kasih.

530
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Jadi begitu.

531
00:23:30,750 --> 00:23:31,580
Datang.

532
00:23:35,750 --> 00:23:36,700
Selamat pagi!

533
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Hai tuan.

534
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
- Selamat pagi!
- Pagi!

535
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
- Selamat pagi!
- Pagi tuan!

536
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
- Apa ini?
- Itu sup, Pak.

537
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
- Sup?
- Ya

538
00:24:00,910 --> 00:24:02,080
- Untuk berapa banyak?
- Dua orang.

539
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
- Sedikit air saja sudah cukup.
- Oke

540
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
- Selamat pagi Pak!
- Selamat pagi!

541
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Bagaimana kabarnya? Ada pesanan?

542
00:24:07,660 --> 00:24:09,250
- Mengapa meragukannya?
- Ya?

543
00:24:09,410 --> 00:24:13,790
Oh! Semua orang ini tidak memasak
di rumah dan datang ke sini untuk makan.

544
00:24:14,080 --> 00:24:15,370
Apakah itu membuatmu kesal?

545
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Hah! TIDAK!

546
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Terlalu malas untuk bekerja, bukan?

547
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
Saya harus mengatakan apa yang harus saya katakan, bukan?

548
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
Pergi dan simpan sayuran dan lainnya.

549
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
Untuk apa ini?

550
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Salad!

551
00:24:32,080 --> 00:24:34,370
Anda menamai kafe Anda
setelah ibumu, kan?

552
00:24:34,620 --> 00:24:35,790
Ya, Sarojini.

553
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
Saya berumur sembilan tahun ketika dia meninggal.

554
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Semua orang membesarkan saya dengan baik.

555
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
Tapi setiap orang membutuhkan seorang ibu.

556
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
Jika mereka tidak menginginkan pernikahan itu,
mereka bisa saja mengatakannya dengan jujur.

557
00:24:53,660 --> 00:24:55,870
Mereka tidak perlu menyeretnya
nama ibuku ke dalamnya.

558
00:24:57,790 --> 00:24:59,080
Tinggalkan pria itu!

559
00:24:59,830 --> 00:25:02,950
Bahkan polisi mengatakan dia
pantas untuk dipukuli.

560
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Muak.

561
00:25:06,290 --> 00:25:08,160
Bosan dengan semua pernikahan ini
berbicara dan menemui pengantin.

562
00:25:08,540 --> 00:25:10,250
Semuanya dari situs pernikahan, bukan?

563
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
Saya bukan seseorang yang memenuhi tuntutan mereka.

564
00:25:14,120 --> 00:25:15,450
Saya mengerti itu.

565
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
Namun ada beberapa kesedihan yang harus dijalani.

566
00:25:21,540 --> 00:25:24,370
Itu tidak berarti Anda harus memberi
untuk memiliki seseorang dalam hidupmu.

567
00:25:27,410 --> 00:25:29,500
Setelah semua pembicaraan motivasi itu,

568
00:25:29,620 --> 00:25:30,660
Tidak bisakah kamu tersenyum?

569
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
Aku tersenyum di sela-selanya.

570
00:25:32,870 --> 00:25:34,000
Apakah kamu tidak melihatnya?

571
00:25:37,290 --> 00:25:38,120
Tunggu!

572
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Ngomong-ngomong,

573
00:25:39,660 --> 00:25:41,330
Anda seorang terapis yang sangat baik.

574
00:25:46,160 --> 00:25:47,330
- Halo?
- Lihat Ammu.

575
00:25:47,330 --> 00:25:47,870
Saudara Soman

576
00:25:47,870 --> 00:25:49,580
<i>Seperti yang kamu sebutkan, tempat tidur
sudah siap dua hari ke depan.</i>

577
00:25:49,580 --> 00:25:50,910
<i>Kami akan membawanya ke rumah Anda.</i>

578
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
Saya rasa kita tidak memerlukannya
itu lagi, saudara.

579
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
<i>Tidak perlu, ya?</i>

580
00:25:54,290 --> 00:25:55,330
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

581
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
Aku akan meneleponmu nanti.

582
00:25:59,290 --> 00:26:01,580
Setiap kamar di rumah saya memiliki tempat tidur single.

583
00:26:02,750 --> 00:26:05,160
Saya pikir saya akan mencoba tempat tidur ganda kali ini.

584
00:26:15,330 --> 00:26:16,500
Biarkan dia membayar tagihannya.

585
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
Apakah ini pemeriksaan tubuh lengkap?

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Ammu chetta!

587
00:26:33,950 --> 00:26:35,830
Hai Sophie! Apakah ini tempatmu bekerja?

588
00:26:35,830 --> 00:26:36,660
Ya!

589
00:26:36,750 --> 00:26:37,830
Berikan padaku, aku akan melakukannya.

590
00:26:38,750 --> 00:26:40,120
- Aku akan kembali.
- Siapa dia?

591
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
- Tagih mereka.
- Oke

592
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Telepon saja aku.

593
00:26:43,910 --> 00:26:44,700
Oke.

594
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
Mengapa kamu di sini?

595
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
Lihat di sana.

596
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Siapa mereka?

597
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Dia seorang paman yang seharusnya kumiliki
tidak pernah dilahirkan.

598
00:26:52,410 --> 00:26:53,700
Kutukan ular.

599
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
Seekor ular merangkak ke hidungnya.

600
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
Sekarang istirahat makan siangku.
Apakah kamu sudah makan, Ammu chetta?

601
00:26:58,370 --> 00:26:59,450
Belum, tapi aku akan keluar sekarang.

602
00:26:59,790 --> 00:27:01,450
Ayo makan bersama.

603
00:27:01,700 --> 00:27:02,620
- Benar-benar?
- Ya!

604
00:27:02,910 --> 00:27:04,080
Biarkan saya melunasi tagihannya terlebih dahulu.

605
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Tunggu sebentar.

606
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
Terima kasih

607
00:27:09,120 --> 00:27:09,790
Di sini.

608
00:27:12,950 --> 00:27:14,620
Jaga kata-katamu, oke?

609
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
- Kemana kita pergi?
- Lewat sana.

610
00:27:17,290 --> 00:27:18,250
Siapa dia?

611
00:27:28,200 --> 00:27:30,410
Apakah dia tidak merasa malas memotong kabel-kabel itu?

612
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
Siapa idiot ini lagi?

613
00:27:33,160 --> 00:27:34,950
Kita perlu memasang CCTV di sana.

614
00:27:35,000 --> 00:27:36,910
Itu akan menjadi hal pertama yang harus dilakukan
istirahat. Anda kenal orang-orang ini.

615
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Ya itu benar.

616
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
Lamaran Ammu berhasil lagi, kan?

617
00:27:42,080 --> 00:27:44,950
Jadi kutukan dari Aanjilamootil itu benar adanya.

618
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Saudaraku, jauhi urusan keluarga kita.

619
00:27:47,410 --> 00:27:48,450
Bahkan kutukannya.

620
00:27:48,450 --> 00:27:49,580
Jadi, apa yang salah?

621
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
Apa gadis itu punya masalah?

622
00:27:51,660 --> 00:27:53,910
Mengapa kamu berbicara?
seperti itu, Shobha chechi?

623
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
Jika pengantin pria mempunyai masalah,
pernikahannya akan dibatalkan, kan?

624
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
Benar!

625
00:27:57,910 --> 00:27:59,910
Mendengar itu apakah Chinnu tidak akan marah?

626
00:27:59,950 --> 00:28:01,750
Anda tidak seharusnya berdiri
seperti ini di usiamu.

627
00:28:02,330 --> 00:28:04,120
Setelah pernikahan,
tinggal di rumah istri

628
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
tidakkah kalian menemukannya
memalukan, Pullikan kochetta?

629
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
Aku dan ibuku mempunyai rumah yang bagus di sini,

630
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
dengan sapi, kambing, ayam, bebek...

631
00:28:10,450 --> 00:28:11,910
dan banyak tanaman hijau dan bunga.

632
00:28:11,910 --> 00:28:12,410
Benar.

633
00:28:12,410 --> 00:28:15,500
Siapa pun yang bisa mengambil
jaga kami dan tetaplah di sini...

634
00:28:15,700 --> 00:28:16,870
...sudah cukup bagiku untuk menikah.

635
00:28:23,790 --> 00:28:24,700
Dimana Ammu?

636
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
Terima kasih.

637
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
Amu,

638
00:28:31,450 --> 00:28:33,120
Pantai atau gunung? Yang mana yang kamu suka?

639
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
Mengapa?

640
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
Saya lebih suka pantai.

641
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
Saya tidak menentang laut,

642
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
tapi aku orang gunung.

643
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
Ada beberapa hal yang harus kulakukan
diskusikan juga dengan Ibu.

644
00:28:45,660 --> 00:28:49,120
Rencana karir saya adalah untuk berkembang
Clay Studio dengan baik di masa depan.

645
00:28:49,160 --> 00:28:50,040
Oke.

646
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
Tentang keluarga,

647
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Ini seharusnya menjadi hal yang benar-benar membahagiakan.

648
00:28:53,950 --> 00:28:55,750
Pergi ke gereja bersama Mercy Bibi...

649
00:28:55,790 --> 00:28:57,870
...setiap hari Minggu adalah kebahagiaan terbesarku.

650
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
Hmm?

651
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
Saya agak malu.

652
00:29:05,580 --> 00:29:07,120
Tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

653
00:29:07,450 --> 00:29:08,370
Ya.

654
00:29:11,360 --> 00:29:13,780
Ammu, kalau kubilang aku cinta
kamu, maukah kamu menikah denganku?

655
00:29:19,450 --> 00:29:21,330
Aku, bagaimana caranya? Bagaimana dengan Joel?

656
00:29:21,790 --> 00:29:24,160
Itu tidak lebih dari persahabatan.

657
00:29:25,290 --> 00:29:26,410
Itu...

658
00:29:26,410 --> 00:29:29,080
Keluarga kami mungkin tidak mengerti,
tapi kami tahu betul.

659
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Sebenarnya, akulah orang pertama yang menyebut Ammu…

660
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
...kepada Joel.

661
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Lalu dia memberitahuku...

662
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
...untuk melamarmu dengan berani.

663
00:29:43,370 --> 00:29:44,330
Apa?

664
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
Apakah kamu benar-benar serius?

665
00:29:50,910 --> 00:29:52,410
Saya belum banyak berpikir.

666
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
Jika tidak,

667
00:29:54,870 --> 00:29:57,450
semuanya dibuat dengan hati-hati
keputusanku telah gagal.

668
00:29:58,000 --> 00:30:00,330
Saya hanya mengatakan apa yang saya rasakan.

669
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
Tiba-tiba mengatakan semua ini,

670
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
apa yang harus saya katakan?

671
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Tidak masalah.

672
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
Jika Anda tidak suka, maka jangan.

673
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
Aku hanya mengatakan apa yang aku rasakan.

674
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
Oke.

675
00:30:16,000 --> 00:30:18,870
Apakah kali ini cukup untuk
keduanya saling mencintai?

676
00:30:21,080 --> 00:30:22,250
Saya tidak tahu tentang itu.

677
00:30:22,410 --> 00:30:23,370
Tetapi...

678
00:30:23,410 --> 00:30:24,750
Tapi aku sangat menyukai Ammu.

679
00:30:26,450 --> 00:30:29,540
♪ Apakah kamu membisikkan semuanya ke telingaku ♪

680
00:30:30,250 --> 00:30:33,830
♪ Apa yang sudah lama kutunggu-tunggu? ♪

681
00:30:33,870 --> 00:30:39,120
♪ Apakah kamu menyentuh kedalaman diriku tanpa sepatah kata pun ♪

682
00:30:39,120 --> 00:30:41,500
♪ ♪

683
00:30:41,540 --> 00:30:45,290
♪ Untuk membangunkanmu, aku menjadi bayangan lembut ♪

684
00:30:45,370 --> 00:30:49,160
♪ Di malammu, aku berubah menjadi laut ♪

685
00:30:49,200 --> 00:30:52,910
♪ Dalam pusaran matamu, ♪

686
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
♪ Aku menunggu dengan senyuman ♪

687
00:30:56,790 --> 00:31:00,580
♪ Suatu hari, di jalan sempit dalam ♪

688
00:31:00,620 --> 00:31:04,410
♪ Mimpi benang cinta kusut ♪

689
00:31:04,450 --> 00:31:08,200
♪ Untuk meletakkannya di tanganmu ♪

690
00:31:08,250 --> 00:31:12,040
♪ Aku menunggu, tinggal sedikit lagi ♪

691
00:31:12,040 --> 00:31:15,500
♪ Jadilah cahaya di malamku ♪

692
00:31:16,120 --> 00:31:19,450
♪ Jangan berangkat saat fajar ♪

693
00:31:19,910 --> 00:31:24,160
♪ Tetap di mataku seperti mimpi hidup ♪

694
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Amu,

695
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
Saya akan memberi tahu mereka tentang kita di rumah.

696
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
Bukankah ini akan menjadi masalah?

697
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Mungkin.

698
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
Jika tidak ada yang berhasil,

699
00:31:36,080 --> 00:31:38,290
Kami akan menggunakan Marcose
Kelemahan terbesar Kurian.

700
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Adik perempuannya tersayang, Mercy Bibi.

701
00:31:43,660 --> 00:31:47,330
♪ Waktu tidak pernah terasa lengkap ♪

702
00:31:47,410 --> 00:31:51,080
♪ Malam berlalu tanpa diketahui ♪

703
00:31:51,250 --> 00:31:56,370
♪ Jalur dimana kamu akan sampai
Apakah jarak akan semakin kecil?♪

704
00:31:58,870 --> 00:32:02,870
♪ Hari demi hari, kerinduan ini meluap ♪

705
00:32:02,910 --> 00:32:06,750
♪ Perlahan, dunia berbalik ♪

706
00:32:06,750 --> 00:32:09,700
♪ Seribu harapan melayang ♪

707
00:32:09,700 --> 00:32:12,370
♪ Menyebar luas ♪

708
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
♪ Dengan matamu yang seperti seruling, kemarin ♪

709
00:32:18,450 --> 00:32:22,040
♪ Apakah kamu meniupkan api ke dalam jiwaku? ♪

710
00:32:22,290 --> 00:32:28,000
♪ Tanpa membuatku terbakar
Apakah kamu menyulutku? ♪

711
00:32:29,910 --> 00:32:33,700
♪ Untuk membangunkanmu, aku menjadi bayangan lembut ♪

712
00:32:33,750 --> 00:32:37,540
♪ Di malammu, aku berubah menjadi laut ♪

713
00:32:37,620 --> 00:32:41,290
♪ Dalam pusaran matamu, ♪

714
00:32:41,330 --> 00:32:45,160
♪ Aku menunggu dengan senyuman ♪

715
00:32:55,450 --> 00:32:56,660
- Chettayi
- Hmm?

716
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun.

717
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
Ada apa dengan Joel sekarang?

718
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
Jika dia menghadapi masalah keuangan,

719
00:33:03,330 --> 00:33:04,910
kita bisa memilahnya, kan?

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
Papa, itu bukan karena
Joel punya masalah.

721
00:33:07,790 --> 00:33:10,790
Menurutku, Joel tidak mempunyai perasaan apa pun terhadapku.

722
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
Kita juga harus melihat
setelah masalah Sophie, kan?

723
00:33:14,080 --> 00:33:16,580
Jika kita mengaturnya
pernikahan kedua putranya...

724
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
dan kemudian kembali pada satu,

725
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
apa yang akan kita katakan pada mereka?

726
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
Papa, Tom, dan Sophie
pernikahan tidak ada masalah.

727
00:33:23,200 --> 00:33:25,750
Joel sendiri mengatakan dia akan berbicara dengan keluarganya.

728
00:33:25,750 --> 00:33:27,040
Itu menunjukkan sifat baiknya.

729
00:33:27,540 --> 00:33:29,500
Papa, kebahagiaan kakak
datang lebih dulu, kan?

730
00:33:30,080 --> 00:33:30,910
Bagus.

731
00:33:30,910 --> 00:33:32,580
Jika Anda tidak menginginkannya, jangan lakukan itu.

732
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
Ada yang lain yang layak
anak laki-laki di sekitar Thiruvalla, kan?

733
00:33:36,370 --> 00:33:38,580
Atau Jika kita melihat ke arah Kozhencherry,

734
00:33:38,830 --> 00:33:40,910
kita akan menemukan orang-orang Achayan kelas satu.

735
00:33:41,160 --> 00:33:42,200
Apakah kita benar-benar membutuhkan ini?

736
00:33:42,580 --> 00:33:44,200
Ayah, apakah kamu khawatir?
tentang orang-orang gereja?

737
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
Saya akan mengurus gereja
dan masalah jamaah.

738
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
Serahkan padaku.

739
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
Lalu apa masalahnya, chettayi?

740
00:33:50,330 --> 00:33:52,450
Anda telah menitikkan banyak air mata di rumah ini.

741
00:33:53,290 --> 00:33:55,500
Setidaknya hidup mereka
seharusnya tidak menjadi sama.

742
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
Itu kata-kataku.

743
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
Setidaknya...

744
00:33:58,910 --> 00:34:01,450
Biarkan dia memilih orangnya
dia mencintai dan menjalani hidup bahagia.

745
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
Dia tidak akan salah masuk
memilih hidupnya sendiri.

746
00:34:05,080 --> 00:34:06,290
Saya yakin akan hal itu.

747
00:34:06,700 --> 00:34:07,620
Hmm.

748
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
Apakah anak laki-laki itu dapat dipercaya?

749
00:34:09,180 --> 00:34:10,640
Ammu chettan luar biasa.

750
00:34:10,660 --> 00:34:12,080
Kita bisa mempercayainya dengan berani, Papa.

751
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
Dia tidak bersalah dan jujur.

752
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Ya.

753
00:34:16,330 --> 00:34:18,410
Dia memberi tahu keluarganya tentang hal itu
kami dan membesarkan pernikahan.

754
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Secepat ini?

755
00:34:19,790 --> 00:34:21,040
Ayahnya telah menyetujuinya.

756
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
Sekarang keluarga saya perlu menyetujuinya.

757
00:34:24,830 --> 00:34:25,660
Amu.

758
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Bahkan dia memindahkan banyak hal dengan sangat cepat.

759
00:34:27,870 --> 00:34:29,830
Sekarang giliran Anda untuk menjadi super cepat.

760
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
- Benar?
- Ya!

761
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
Tapi...

762
00:34:33,700 --> 00:34:34,830
Apakah ini akan menjadi masalah?

763
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
Pria! Masalah apa?

764
00:34:38,040 --> 00:34:41,870
Bahkan yang terbungkus sari
pada boneka di Adoor Textiles

765
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
Mereka sedang memikirkan
menikahi boneka itu sendiri!

766
00:34:44,080 --> 00:34:45,660
Itu jenisnya
tim keluarga Anda.

767
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Bukan yang itu.

768
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
Vimal terkadang menimbulkan masalah.

769
00:34:53,200 --> 00:34:55,330
Anda tahu tentang masalahnya
dengan Mili di kampus, kan?

770
00:34:55,620 --> 00:34:56,410
Itu intinya.

771
00:34:56,450 --> 00:34:57,540
Chetta, ini teh.

772
00:34:57,580 --> 00:34:58,500
Simpan di sana.

773
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
Biarkan mereka tahu siapa gadis itu...

774
00:35:00,620 --> 00:35:03,080
...hanya setelah kamu dan kamu
keluarga mengunjungi rumahnya.

775
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
Tidak menangkapmu.

776
00:35:07,790 --> 00:35:09,200
Saya akan memberitahu Anda beberapa hal.

777
00:35:09,200 --> 00:35:10,540
Ikuti saja mereka apa adanya.

778
00:35:10,580 --> 00:35:12,910
Jangan jelaskan detailnya
atau apa pun kepada siapa pun.

779
00:35:13,080 --> 00:35:13,950
Mengerti?

780
00:35:32,660 --> 00:35:34,620
<i>Jika kamu diusir, kamu bisa datang kepadaku.</i>

781
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Beritahu mereka secara langsung.

782
00:35:38,410 --> 00:35:39,540
Silakan duduk.

783
00:35:50,370 --> 00:35:51,790
Ada seorang gadis yang aku suka.

784
00:36:01,950 --> 00:36:03,370
Kasta dan agama berbeda.

785
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Rumahnya di Thiruvalla.

786
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
Akhir pekan ini, Anda harus melakukannya
pergi ke rumahnya dan berbicara.

787
00:36:17,450 --> 00:36:18,540
Ammu, kamu?

788
00:36:18,750 --> 00:36:19,580
Hah!?

789
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
Apa itu?

790
00:36:22,750 --> 00:36:23,410
Hah?

791
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
Kapan semua ini terjadi?

792
00:36:26,290 --> 00:36:27,290
Apakah itu gadis yang lain?

793
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
Ya!

794
00:36:29,120 --> 00:36:32,830
Saya mengadakan pertemuan Zoom dengan saya
teman-teman dari Karnataka pada hari Sabtu.

795
00:36:33,330 --> 00:36:34,540
Kita bisa pergi pada hari Minggu.

796
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Kemana?

797
00:36:37,450 --> 00:36:39,040
Pertama, setidaknya tunjukkan
kami foto gadis itu.

798
00:36:39,080 --> 00:36:39,790
Hah?

799
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Fotonya.

800
00:36:41,370 --> 00:36:43,000
Foto ya? Saya tidak memilikinya saat ini.

801
00:36:43,830 --> 00:36:45,370
Tertawa terbahak-bahak! Anda tidak memiliki fotonya, ya?

802
00:36:45,370 --> 00:36:46,700
Bagus. Lalu beri tahu saya ID Instagram-nya.

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,750
Bagaimana dia bisa memilikinya jika
dia tidak mengambil banyak foto?

804
00:36:51,540 --> 00:36:52,750
Lihat, Nak!

805
00:36:52,910 --> 00:36:56,790
Akan lebih baik jika kita menanganinya
ini tanpa masalah, kan?

806
00:36:58,040 --> 00:37:00,540
Tanpa mengetahui di mana, bagaimana,
atau apa pun, bagaimana cara kerjanya?

807
00:37:00,620 --> 00:37:01,660
Itu benar.

808
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
Saudaraku, aku sudah melihatnya
dia. Dia gadis yang baik.

809
00:37:04,830 --> 00:37:06,870
- Kapan?
- Yang terjadi.

810
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
Ayah, ada yang tidak beres dengan ini.

811
00:37:09,830 --> 00:37:11,000
Err.. apa?

812
00:37:11,870 --> 00:37:13,200
Cara kerjanya tidak seperti itu.

813
00:37:13,200 --> 00:37:15,290
Itu bukan masalah bagi kami, kan, Ayah?

814
00:37:16,200 --> 00:37:18,410
Ayah, apa yang harus kukatakan pada mereka?

815
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
Apa yang harus dikatakan?

816
00:37:19,620 --> 00:37:20,790
Katakan pada mereka bahwa itu tidak mungkin.

817
00:37:23,580 --> 00:37:24,790
Beritahu mereka kita akan pergi pada hari Minggu

818
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Um.. Oke

819
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
Tapi Ayah, fotonya?

820
00:37:36,410 --> 00:37:38,080
Namun, siapakah itu?

821
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
Mereka tampak kaya, bukan?

822
00:37:46,250 --> 00:37:47,830
Ammu, ini sudah diperbaiki.

823
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
-Hei
-Benar kan?

824
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
Silakan datang, ayo.

825
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
♪ ♪

826
00:38:04,540 --> 00:38:05,450
Amu, kamu!

827
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
♪ ♪

828
00:38:09,540 --> 00:38:09,950
Ayo, masuklah!

829
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
Kemarilah!

830
00:38:11,660 --> 00:38:12,410
Apa?

831
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
Pertama pertengkaran, lalu cinta… dan sekarang pernikahan?

832
00:38:15,500 --> 00:38:16,450
Err... Hei!

833
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
Setidaknya pikirkan demi aku.

834
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
Silakan coba untuk menyesuaikan.

835
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
- Apa?
- Ini untuk kebahagiaanku, kan?

836
00:38:22,080 --> 00:38:23,580
Paman, kami tidak mau
seorang gadis dari rumah ini.

837
00:38:23,620 --> 00:38:25,000
- Ada masalah.
- Masalah?

838
00:38:25,000 --> 00:38:25,870
Ya!

839
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
Akan kutunjukkan padamu!

840
00:38:28,450 --> 00:38:30,330
Hei, itu antena parabola, bukan kabel.

841
00:38:30,370 --> 00:38:31,120
Ya benar

842
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
- Lalu apa masalahnya?
- Sialan!

843
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Bukan itu, masih ada yang lain
masalah. Ayo pergi.

844
00:38:35,750 --> 00:38:37,330
Tidak ada masalah, kamu masuk saja.

845
00:38:37,330 --> 00:38:38,660
Sebaiknya kamu masuk ke dalam.

846
00:38:38,660 --> 00:38:39,950
Datanglah jika ingin menarik dua kabel.

847
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
Ambillah!

848
00:38:53,620 --> 00:38:56,750
Sejujurnya, kami melihatnya
dia untuk pertama kalinya.

849
00:38:57,290 --> 00:38:59,330
Dia bahkan tidak menunjukkan fotonya kepada kami.

850
00:39:00,500 --> 00:39:01,450
Salam!

851
00:39:01,580 --> 00:39:02,620
Saya Ambareesh.

852
00:39:02,700 --> 00:39:03,790
Saya pamannya.

853
00:39:04,120 --> 00:39:06,950
Saya menjalankan bisnis kabel kecil-kecilan,
dan sekarang berjalan dengan baik.

854
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
Saudara berada di Teluk.

855
00:39:08,580 --> 00:39:11,120
Dia sekarang terjun ke perdagangan saham
bisnis, jadi dia sangat sibuk.

856
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
Dia ayahku.

857
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Kamu kenal Ammu, kan?
Dan ini Vimal, dia seorang pelajar.

858
00:39:15,330 --> 00:39:17,040
Kami adalah keluarga yang bahagia.

859
00:39:17,080 --> 00:39:19,660
Satu-satunya hal yang menyedihkan adalah,
tidak ada wanita di keluarga kami.

860
00:39:20,200 --> 00:39:21,580
Dia memberitahuku tentang itu.

861
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
Itu pilihan mereka, bukan?

862
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
Di rumahku, aku dan adikku
dinikahkan sesuai keinginan mereka.

863
00:39:30,620 --> 00:39:32,870
Mereka tidak meminta kami
pendapat atau izin.

864
00:39:33,910 --> 00:39:35,330
Dimana adikmu dinikahkan?

865
00:39:41,700 --> 00:39:43,450
Itu adalah kesalahan besar ayahku.

866
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
Suaminya...

867
00:39:46,080 --> 00:39:47,700
tinggal bersamanya selama 14 tahun.

868
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
Pada saat itu,

869
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
Mili lahir.

870
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
Dia meninggalkannya...

871
00:39:53,660 --> 00:39:54,870
dan meninggalkan kota.

872
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Mengapa bertanya?

873
00:40:04,910 --> 00:40:06,580
Bagaimanapun, aliansi Sophie telah dikonfirmasi.

874
00:40:06,620 --> 00:40:08,290
Mereka berasal dari keluarga Maraman Thirumeni.

875
00:40:09,080 --> 00:40:10,870
Saya sudah menjelaskan semuanya kepada mereka.

876
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
Bagaimanapun, itu akan memakan waktu satu atau dua tahun untuknya.

877
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
Biarkan pernikahan ini terjadi dulu.

878
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
Sayang, tidak akan ada
apa pun yang tidak Anda sukai.

879
00:40:18,290 --> 00:40:19,540
- Benar?
- Ya.

880
00:40:20,950 --> 00:40:22,250
Anda bisa bertanya kepada mereka.

881
00:40:22,870 --> 00:40:24,540
Jadi, bagaimana kita merencanakan pernikahannya?

882
00:40:26,160 --> 00:40:27,370
Adapun pertunangan...

883
00:40:27,830 --> 00:40:29,620
kami ingin mengadakannya di gereja.

884
00:40:29,830 --> 00:40:31,750
Kami akan mewujudkannya untuk Anda.

885
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
Anda akan lihat, Marcose chetta!

886
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
Mengapa tidak?

887
00:40:38,290 --> 00:40:40,950
aku tahu tentangmu
masalah dengan Mili di kampus.

888
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
Sebenarnya, um...

889
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
Marcose chetta.

890
00:40:47,350 --> 00:40:49,040
- Kalau begitu, kita berangkat. Hati-hati di jalan.

891
00:40:50,790 --> 00:40:51,620
Apakah kamu marah?

892
00:40:51,660 --> 00:40:53,330
-Sampai jumpa sayang
-Sampai jumpa

893
00:41:01,660 --> 00:41:02,750
Halo Ammu!

894
00:41:02,910 --> 00:41:04,160
Saudaraku Soman tersayang,

895
00:41:04,160 --> 00:41:06,910
Saya akan pastikan untuk membeli Anda
kali ini tempat tidur ganda.

896
00:41:07,250 --> 00:41:09,120
- Apa kamu yakin?
- Ya.

897
00:41:09,580 --> 00:41:10,620
Kali ini, pastinya.

898
00:41:10,950 --> 00:41:13,700
Saya hanya tahu betapa sulitnya menjualnya.

899
00:41:13,750 --> 00:41:15,540
<i>Itu tidak akan terjadi kali ini.</i>

900
00:41:15,830 --> 00:41:18,080
- Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Ada apa?

901
00:41:18,370 --> 00:41:19,870
Apa semua ini?

902
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Sebagai umat Hindu, bagaimana kita bisa
melangsungkan pernikahan di gereja?

903
00:41:23,830 --> 00:41:24,660
Ayah,

904
00:41:24,660 --> 00:41:26,540
Keluarga Aanjilamoottil kami
memiliki martabat tersendiri, bukan?

905
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
- Hai Ambi!
- Ayah apa?

906
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
Apakah Anda ingat Rayamaman kita?

907
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
- Rayamaman Olimpiade itu?
- Benar!

908
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
Bagaimana saya bisa melupakan dia?

909
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Hei, di siang hari bolong

910
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
Setelah minum minuman keras,

911
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
dia melemparkan batu ke arah yang tersesat
anjing di jalan tanpa alasan.

912
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
Akankah anjing itu membiarkannya pergi begitu saja?

913
00:41:43,040 --> 00:41:45,450
Anjing itu menggigit milik Rayamaman
dhoti dan lari bersamanya.

914
00:41:45,870 --> 00:41:48,620
Tanpa ada pakaian tersisa
dia, Rayamaman mengejarnya

915
00:41:48,660 --> 00:41:51,410
anjing untuk satu setengah
kilometer di sepanjang MC Road.

916
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
Pada akhirnya, polisi menangkapnya
ketidaksenonohan publik dan mengurungnya.

917
00:41:56,750 --> 00:41:59,450
Dari lari itu, Rayamaman
mendapat nama panggilan baru...

918
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Olimpiade Rayan. Benar, Ayah?

919
00:42:02,580 --> 00:42:05,700
Jadi, lebih baik kamu turun saja
seluruh pembicaraan tentang martabat.

920
00:42:05,750 --> 00:42:07,620
Pergi dan makan.

921
00:42:07,660 --> 00:42:08,700
Itu lebih baik bagimu!

922
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
Berengsek!

923
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
Ada apa ya?

924
00:42:15,160 --> 00:42:15,950
Hai!

925
00:42:18,950 --> 00:42:20,000
Apakah dia akan mengacaukan segalanya?

926
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Sebenarnya, paman... Vimal...

927
00:42:23,080 --> 00:42:24,700
Tidak mungkin! Dia tidak akan melakukan apa pun!

928
00:42:24,830 --> 00:42:26,080
Akulah yang membesarkannya.

929
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
Ketika sesuatu yang baik terjadi pada saudaranya

930
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Akankah dia menghentikan mereka?

931
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
Tidak, dia tidak akan melakukan itu!

932
00:42:30,660 --> 00:42:32,290
Pernikahan ini harus dihentikan, Paman Sura!

933
00:42:33,250 --> 00:42:35,080
Tidak peduli apa, ini
pernikahan harus dihentikan!

934
00:42:35,370 --> 00:42:38,750
Jangan menyetujui pernikahan apa pun
keluarga ini tanpa memberitahumu terlebih dahulu.

935
00:42:38,750 --> 00:42:39,910
<i>Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.</i>

936
00:42:40,040 --> 00:42:40,870
Ya!

937
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
Setiap kali saya ingat
sebuah adegan atau dialog...

938
00:42:43,450 --> 00:42:46,870
aktor legendaris Angamali
Surendran yang mengguncang panggung,

939
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
Aku merinding, paman.

940
00:42:48,790 --> 00:42:50,000
<i>Ya Tuhan! Benarkah?</i>

941
00:42:50,040 --> 00:42:50,870
Ya!

942
00:42:51,040 --> 00:42:52,540
Akan lebih baik jika kamu ada di sini.

943
00:42:52,540 --> 00:42:53,200
<i>Apa?</i>

944
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Tinggalkan itu!

945
00:42:54,540 --> 00:42:57,950
Apakah Anda tidak perlu mengirimkan a
garis yang lebih baik di kehidupan nyata, paman?

946
00:42:58,500 --> 00:42:59,620
- Itu benar!
- Ya!

947
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
Kalau begitu ayo lari, paman!

948
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
<i>Dalam perjalanan, sayang!</i>

949
00:43:03,040 --> 00:43:03,910
Oke!

950
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
Pernikahannya dibatalkan!

951
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
Unnitan

952
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
Karta,...

953
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
Menon, Kiriyath,...

954
00:43:12,450 --> 00:43:14,160
Pillai, Kurupp,...

955
00:43:14,250 --> 00:43:16,500
Nambiar, Panikkar, Nair...

956
00:43:16,540 --> 00:43:18,330
Anda tidak dapat menemukan seorang gadis
di antara semua kasta ini.

957
00:43:18,660 --> 00:43:20,330
Dan Anda punya seorang gadis Kristen, ya?

958
00:43:20,700 --> 00:43:21,450
Kampret!

959
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Ada apa dengan keluarga Aanjiramootil?

960
00:43:23,580 --> 00:43:25,200
Saat mengatur pernikahan seperti ini

961
00:43:25,370 --> 00:43:27,080
Bukankah sebaiknya kamu setidaknya memberi tahu keluarga?

962
00:43:27,200 --> 00:43:29,290
Atau setidaknya memberi tahu paman Sura tentang hal itu?

963
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Tidak perlu!

964
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
Apa gunanya memberitahuku?

965
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
Siapa saya di sini?

966
00:43:35,750 --> 00:43:38,370
Selama ini, saya melakukannya
banyak untuk keluarga kami.

967
00:43:38,750 --> 00:43:40,790
Membuat grup WhatsApp untuk semua orang,

968
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
mengirim pesan selamat pagi tepat waktu,

969
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
Kontribusi yang dikumpulkan setiap
tahun dan menyelenggarakan festival kuil.

970
00:43:47,120 --> 00:43:49,370
Dan sekarang, tidak ada yang membutuhkanku, bukan?

971
00:43:49,700 --> 00:43:50,950
Ya! Ketika Anda menyebutkan itu,

972
00:43:50,950 --> 00:43:53,580
terakhir kali kamu bahkan belum membagikannya
biaya festival tahun ini dalam grup.

973
00:43:53,580 --> 00:43:55,410
Itulah poin utama yang ada.

974
00:43:55,410 --> 00:43:57,200
Diam! Dia yang senior, bukan?

975
00:43:57,250 --> 00:43:59,910
Paman, keputusan masih dibuat.

976
00:44:00,040 --> 00:44:01,290
Belum ada yang diselesaikan.

977
00:44:01,290 --> 00:44:02,120
Itu bohong!

978
00:44:02,120 --> 00:44:04,250
Mengapa kamu berbohong, Rajkumar?

979
00:44:04,910 --> 00:44:06,370
Beritahu mereka secara terbuka.

980
00:44:06,660 --> 00:44:08,250
Jika mereka bertanya, beri tahu mereka.

981
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
Mengapa Anda mengatakannya seperti itu?

982
00:44:10,370 --> 00:44:12,580
Ini adalah sesuatu yang menjadi perhatian semua orang.

983
00:44:12,790 --> 00:44:15,370
Kasta dan agama ada di tempat ini.
Kami juga memilikinya.

984
00:44:15,450 --> 00:44:16,500
Tapi kami tidak melakukannya!

985
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun kepada saya.

986
00:44:19,620 --> 00:44:21,500
Kami baru mengetahuinya ketika Vimal memberi tahu kami.

987
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
Dia pria yang baik hati, bukan?

988
00:44:23,580 --> 00:44:24,830
Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi.

989
00:44:26,000 --> 00:44:27,450
Jadi, apakah kamu bahagia sekarang?

990
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
Akulah yang membuat keputusan.

991
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
Tidak ada yang akan terjadi tanpanya
Paman Sura diberitahu.

992
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
Kami akan memberi tahu Anda tentangnya
tanggal dan tempat pernikahan.

993
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
Semua orang bisa datang,
termasuk kamu!

994
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
Mereka tidak menangkapnya! Katakan sekali lagi!

995
00:44:39,910 --> 00:44:42,160
Tidak ada seorang pun di rumah ini yang memilikinya
pernah melawan paman Sura.

996
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
Apa?

997
00:44:47,290 --> 00:44:48,450
Tidak ada orang di sini?

998
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
Sura paman, kata-katanya adalah
kebenaran terbesar di dunia.

999
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
Kami sudah berjanji kepada mereka.

1000
00:44:54,370 --> 00:44:57,200
Jika keluarga Aanjilamoottil memberikan a
kata, itu harus diikuti kan?

1001
00:44:57,700 --> 00:44:59,370
- Harus diikuti, kan?
- Ya benar!

1002
00:44:59,500 --> 00:45:01,290
- Jika tidak, siapa yang akan kehilangan kehormatan?
- Siapa?

1003
00:45:01,290 --> 00:45:03,660
Paman Sura, yang tertua di antara keluarga kami.

1004
00:45:03,700 --> 00:45:04,250
Benar-benar?

1005
00:45:04,290 --> 00:45:05,830
- Itukah yang kamu inginkan terjadi?
- TIDAK!

1006
00:45:05,830 --> 00:45:07,200
- Bukankah begitu!
- TIDAK!

1007
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Baiklah kalau begitu, ambillah
urus semuanya, Ambi.

1008
00:45:08,750 --> 00:45:09,500
Saya akan mengurusnya.

1009
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
Saya tidak ingin siapa pun di sini berakhir
seperti Kochuraja Valiyamavan...

1010
00:45:12,540 --> 00:45:16,700
hidup sebagai seumur hidup
selibat di rumah ini.

1011
00:45:18,410 --> 00:45:19,830
Hal itu juga tidak boleh terjadi pada Anda.

1012
00:45:24,660 --> 00:45:25,370
Hai!

1013
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
Kemarin, kamu bilang kamu akan melakukannya
tunjukkan pada Paman sesuatu.

1014
00:45:27,870 --> 00:45:29,000
Apa itu tadi?

1015
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
Hei, tunggu!

1016
00:45:37,410 --> 00:45:38,700
Ayah sangat mendukung.

1017
00:45:38,790 --> 00:45:41,160
Dia bilang kita bisa memimpin
pertunangan pada tanggal 8 itu sendiri.

1018
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
Marcose chettan juga memberitahuku.

1019
00:45:43,500 --> 00:45:46,120
Dia pria yang baik
adalah, sangat mudah.

1020
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
Saya sangat menyukai Marcose chettan.

1021
00:45:47,660 --> 00:45:49,200
Sneha bilang dia agak keras kepala.

1022
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Mungkin dia hanya bercanda.

1023
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
Berapa banyak orang yang Anda
berencana mengundang dari pihak kami?

1024
00:45:53,120 --> 00:45:55,580
Anda dapat merencanakannya setelahnya
mendiskusikannya dengan Ayah.

1025
00:45:55,910 --> 00:45:58,580
Bukankah aku sudah memberitahumu? Mathachan dan
keluarganya berasal dari Irlandia.

1026
00:45:58,620 --> 00:45:59,120
Oh oke.

1027
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
Kami telah merencanakan perjalanan singkat ke Wayanad.

1028
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
Jadi begitu!

1029
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
Satu hal,

1030
00:46:05,200 --> 00:46:06,950
Tidak semua kerabat akan datang ke pesta pernikahan tersebut.

1031
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
Biarkan siapa pun yang datang datang.
Kami akan tetap mengundang semua orang.

1032
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Sudah lama sekali sejak a
pernikahan terjadi di keluarga kami.

1033
00:46:11,410 --> 00:46:12,790
Bagaimanapun, saya akan menelepon mereka secara pribadi.

1034
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
- Termasuk Marcose Chettan.
- Tentu!

1035
00:46:17,540 --> 00:46:22,250
♪ ♪

1036
00:46:22,290 --> 00:46:27,500
♪ ♪

1037
00:46:30,450 --> 00:46:33,500
♪ Jauh… punya
cahaya keemasan dari hasrat muncul ♪

1038
00:46:33,500 --> 00:46:36,120
♪ Apakah malam telah berlalu,
memberi jalan pada fajar emas ♪

1039
00:46:37,950 --> 00:46:41,660
♪ Setiap tetes embun, di bawah sinar matahari ♪

1040
00:46:41,660 --> 00:46:43,830
♪ Stand berbalut warna pelangi ♪

1041
00:46:44,870 --> 00:46:48,330
♪ Jaring hujan awan ♪

1042
00:46:48,700 --> 00:46:52,330
♪ Penuhi kami dengan kegembiraan ♪

1043
00:46:52,580 --> 00:46:56,620
♪ Melodi cinta yang tak terucapkan ♪

1044
00:46:56,790 --> 00:47:00,330
♪ Mengubah kita menjadi diri kita yang sebenarnya lagi ♪

1045
00:47:00,870 --> 00:47:08,080
♪ Wahai hati… hari-hari ini terpenuhi ♪

1046
00:47:08,250 --> 00:47:13,290
♪ Untuk mencari dunia baru ♪

1047
00:47:13,330 --> 00:47:16,660
♪ Saatnya untuk bergerak maju ♪

1048
00:47:16,700 --> 00:47:21,290
♪ ♪

1049
00:47:21,370 --> 00:47:24,870
♪ ♪

1050
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

1051
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
♪ ♪

1052
00:47:36,160 --> 00:47:41,540
♪ ♪

1053
00:47:41,580 --> 00:47:46,870
♪ ♪

1054
00:47:53,330 --> 00:47:56,580
♪ Seseorang, dengan lembut, telah datang ke dalam diriku ♪

1055
00:47:56,580 --> 00:48:00,040
♪ Mengepakkan sayapnya dengan lembut ke tubuhku ♪

1056
00:48:00,120 --> 00:48:04,790
♪ Dalam sekejap, kegilaan tercinta ♪

1057
00:48:04,870 --> 00:48:08,660
♪ Mengalir melalui tubuhku sebagai cinta ♪

1058
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
♪ Kamu di dalam diriku, dan aku di dalam kamu ♪

1059
00:48:12,660 --> 00:48:16,250
♪ Selamanya mencari
esensi kehidupan ini ♪

1060
00:48:16,580 --> 00:48:20,540
♪ Melodi cinta misterius yang sama ♪

1061
00:48:20,700 --> 00:48:24,250
♪ Sekali lagi, hal itu membentuk siapa kita sebenarnya ♪

1062
00:48:24,830 --> 00:48:32,200
♪ Wahai hati… hari-hari ini telah terpenuhi, ♪

1063
00:48:32,330 --> 00:48:38,000
♪ Untuk mencari dunia baru ♪

1064
00:48:38,040 --> 00:48:40,830
♪ Saatnya untuk bergerak maju ♪

1065
00:48:40,870 --> 00:48:48,330
♪ Wahai hati… hari-hari ini telah terpenuhi, ♪

1066
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
♪ Untuk mencari dunia baru ♪

1067
00:48:52,660 --> 00:48:57,040
♪ Saatnya untuk bergerak maju ♪

1068
00:49:02,870 --> 00:49:04,370
Kemana perginya Mili sayang?

1069
00:49:04,450 --> 00:49:06,500
Papa, pagi ini, dia
bilang dia akan bertemu teman-temannya.

1070
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
Oke. Saya pergi ke gereja. saya akan kembali.

1071
00:49:08,580 --> 00:49:10,200
Kata katering itu padaku
dia akan datang ke gereja.

1072
00:49:10,250 --> 00:49:10,950
Oke

1073
00:49:11,790 --> 00:49:13,370
- Ahaya!
- Ada apa Xavier?

1074
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
<i>Ayo cepat!</i>

1075
00:49:14,870 --> 00:49:15,830
<i>Kami punya masalah!</i>

1076
00:49:15,830 --> 00:49:16,580
Hah!?

1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
Apa?

1078
00:49:19,290 --> 00:49:20,410
Apa yang terjadi, Ayah?

1079
00:49:25,750 --> 00:49:26,790
Halo pengantinku!

1080
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
Hah!?

1081
00:49:33,450 --> 00:49:34,580
Katakan dengan jelas!

1082
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
Cepat! Kita perlu melakukannya
mencapai kantor registrasi.

1083
00:49:39,620 --> 00:49:40,660
Apa yang telah terjadi?

1084
00:49:41,080 --> 00:49:42,500
Sneha meneleponku.
Dia berkata untuk segera datang!

1085
00:49:42,750 --> 00:49:43,870
Seperti ini?

1086
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
Pegang ini untuk saat ini.

1087
00:49:47,370 --> 00:49:48,660
Pernahkah kamu melihat Vimal?

1088
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
Dia hilang sejak tadi malam.

1089
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Ahaya!

1090
00:50:12,370 --> 00:50:14,040
Pendaftaran dilakukan pada pukul 10 pagi.

1091
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
Terjadi penundaan
memproses kertas secara online.

1092
00:50:15,870 --> 00:50:17,040
Saya tiba di sini sesudahnya.

1093
00:50:17,790 --> 00:50:19,120
Keduanya ada di dalam.

1094
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
Hah?

1095
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
Itu adalah kesalahan besar ayahku.

1096
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
Suaminya...

1097
00:51:19,790 --> 00:51:21,370
tinggal bersamanya selama 14 tahun.

1098
00:51:21,950 --> 00:51:23,000
Pada saat itu,

1099
00:51:23,040 --> 00:51:24,540
Mili lahir

1100
00:51:24,830 --> 00:51:26,120
Dia meninggalkannya...

1101
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
dan meninggalkan kota.

1102
00:51:29,950 --> 00:51:31,450
Sayang, di mana kamar kecilnya?

1103
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Jalan lurus, lalu belok kanan.

1104
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
- Akan kutunjukkan padamu
- Tidak perlu.

1105
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
Bagaimana kabarmu?

1106
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Anda mendengarnya dari dia, kan?

1107
00:51:48,830 --> 00:51:50,450
Anda bisa menunggu lebih lama.

1108
00:51:51,870 --> 00:51:53,790
Bukankah aku sudah berjanji akan kembali untukmu?

1109
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
Ayahku!

1110
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
Ayah segera memperbaiki pernikahanku!

1111
00:52:00,500 --> 00:52:01,370
Bagiku...

1112
00:52:02,950 --> 00:52:04,620
Kamu pasti membenciku, kan?

1113
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
Belas kasihan adalah satu-satunya yang pernah saya cintai.

1114
00:52:07,910 --> 00:52:09,450
Dulu dan sekarang.

1115
00:52:09,450 --> 00:52:14,410
♪ Apakah hujan lembut menyapu matamu…? ♪

1116
00:52:14,410 --> 00:52:15,410
Raja!

1117
00:52:15,410 --> 00:52:19,620
♪ Apakah itu jatuh dengan lembut
kelopak matamu yang tertutup…? ♪

1118
00:52:19,620 --> 00:52:21,200
Silakan hubungi saya ketika Anda punya waktu.

1119
00:52:22,450 --> 00:52:24,370
- Apakah kamu tidak datang?
- Ya, akan datang.

1120
00:52:24,370 --> 00:52:29,370
♪ Mimpi yang kita jalin bersama saat itu ♪

1121
00:52:29,410 --> 00:52:35,790
♪ Apakah rasa sakitnya akan hilang? ♪

1122
00:52:36,500 --> 00:52:38,910
♪ Meskipun tahun-tahun mungkin telah berlalu ♪

1123
00:52:38,950 --> 00:52:40,080
Rahmat di sini.

1124
00:52:40,660 --> 00:52:41,700
Aku tahu.

1125
00:52:42,500 --> 00:52:43,950
Kamu masih ingat suaraku kan?

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
Bukan itu. ID penelepon
menunjukkan Mercy Kurian.

1127
00:52:49,620 --> 00:52:51,330
Aku harap aku bisa bertemu denganmu lagi.

1128
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda saat itu.

1129
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
Bagaimanapun,

1130
00:52:56,120 --> 00:52:57,870
Sneha dan Ammu akan menikah kan?

1131
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
Aku harap kita bisa sering bertemu.

1132
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
Bukan itu.

1133
00:53:05,290 --> 00:53:07,620
Tidak, bukan itu. saya hanya
ingin berbicara denganmu sendirian.

1134
00:53:08,660 --> 00:53:09,750
saya sudah...

1135
00:53:10,950 --> 00:53:12,370
Saya punya anak perempuan.

1136
00:53:12,410 --> 00:53:13,910
Saya memiliki dua putra.

1137
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
saya...

1138
00:53:15,910 --> 00:53:18,160
Saya akan ke Pandalam besok siang.

1139
00:53:18,500 --> 00:53:19,790
Lalu kita akan bertemu di sana.

1140
00:53:22,410 --> 00:53:25,080
Tidak ada keraguan tentang itu
niatku, kan?

1141
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
Tidak

1142
00:53:27,160 --> 00:53:30,910
♪ ♪

1143
00:53:30,910 --> 00:53:31,870
Oke

1144
00:53:33,950 --> 00:53:41,830
♪ ♪

1145
00:53:41,830 --> 00:53:49,410
♪ ♪

1146
00:53:49,450 --> 00:53:55,910
♪ ♪

1147
00:53:55,950 --> 00:53:59,120
♪ Di musim panas yang sudah lama berlalu ♪

1148
00:53:59,120 --> 00:54:02,790
♪ Bahkan saat sinar matahari menyinari kita ♪

1149
00:54:02,870 --> 00:54:09,290
♪ Hatiku merindukan… kamu, hujan yang lembut ♪

1150
00:54:10,290 --> 00:54:13,370
♪ Sendirian, di tengah keheningan ♪

1151
00:54:13,410 --> 00:54:17,040
♪ Berdiri dengan mata tertutup ♪

1152
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
♪ Aku mencarimu…
kamu adalah cahaya bulan ♪

1153
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
Haruskah aku pergi?

1154
00:54:20,450 --> 00:54:21,580
Sering-seringlah menelepon saya.

1155
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
Bahkan sekarang pun, kamu tidak bisa
hidup bebas, takut pada orang lain.

1156
00:54:25,750 --> 00:54:27,790
♪ Melalui malam yang tak terhitung jumlahnya ♪

1157
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
♪ Meskipun kita berjalan bersama ♪

1158
00:54:30,410 --> 00:54:32,790
Selesaikan pernikahan terdaftar untuk saat ini.

1159
00:54:32,870 --> 00:54:35,370
Mari kita ungkapkan kebenaran secara perlahan,
setelah pernikahan putramu.

1160
00:54:35,540 --> 00:54:37,370
Setelah begitu banyak proposal yang gagal,

1161
00:54:37,410 --> 00:54:39,200
Ammu akhirnya mendapatkan pasangan yang cocok.

1162
00:54:39,250 --> 00:54:41,410
Ini tidak seperti kita
membatalkan pernikahan mereka.

1163
00:54:41,540 --> 00:54:43,750
Kalau begitu, biarkan saja
pernikahan dilangsungkan terlebih dahulu.

1164
00:54:43,830 --> 00:54:45,410
Setelah itu, kami akan memikirkan kami.

1165
00:54:45,450 --> 00:54:46,120
Hai!

1166
00:54:46,160 --> 00:54:48,750
Kamu bilang Sneha itu seperti a
putri Mercy, kan?

1167
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Dan dia juga putramu.

1168
00:54:50,200 --> 00:54:51,830
Bolehkah kami memberi tahu mereka tentang pernikahan Anda...

1169
00:54:51,830 --> 00:54:53,700
...setelah pernikahan mereka selesai?

1170
00:54:53,910 --> 00:54:55,080
Itu sebabnya saya mengatakan ini.

1171
00:54:55,200 --> 00:54:57,580
Untuk saat ini, lanjutkan saja
pernikahan terdaftar Anda.

1172
00:54:57,620 --> 00:54:59,540
Kami akan memikirkan sisanya nanti.

1173
00:55:01,080 --> 00:55:08,080
♪ Di setiap langkah, aku menelusuri jalanmu ♪

1174
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
Halo!

1175
00:55:09,250 --> 00:55:10,160
Ada apa?

1176
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
Saya tahu segalanya.

1177
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
Tentang apa?

1178
00:55:17,080 --> 00:55:18,330
Ibu memberitahuku segalanya.

1179
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Lihat,

1180
00:55:20,410 --> 00:55:22,290
Saya telah hidup selama ini
untuk putriku, kan?

1181
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Itu sebabnya...

1182
00:55:24,580 --> 00:55:26,040
Aku harus menceritakan segalanya padanya.

1183
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Ayo pergi.

1184
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Kabel telah dipotong lagi di Kochambalam.

1185
00:55:31,370 --> 00:55:32,250
Ayo pergi.

1186
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
Tidak perlu berdebat dengan Vimal, oke?

1187
00:55:35,250 --> 00:55:36,120
Dia orang miskin.

1188
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
Bagaimanapun, kita akan menjadi keluarga, bukan?

1189
00:55:37,830 --> 00:55:38,870
Oke, Paman.

1190
00:55:38,870 --> 00:55:40,200
Apa? Paman?

1191
00:55:40,250 --> 00:55:41,700
- Ya!
- Itu bagus!

1192
00:55:41,830 --> 00:55:43,870
Paman Vimal sekarang menjadi pamanmu.

1193
00:55:44,290 --> 00:55:46,200
Ayah Vimal adalah ayahmu. Tangkap dia!

1194
00:55:46,200 --> 00:55:47,250
Oke.

1195
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
Jadi sekarang, kita adalah keluarga yang bahagia, bukan?

1196
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
Marcose Chetta, ini dia
keadaan yang sangat tidak terduga

1197
00:55:56,660 --> 00:55:57,620
Tidak sepatah kata pun!

1198
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
Ketika Anda datang kepada kami dan bertindak cerdas,

1199
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
apa yang kamu coba lakukan, ya?

1200
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
Ayah! Papa, jangan membuat keributan di sini.

1201
00:56:04,290 --> 00:56:05,910
Ayah? Papa siapa?

1202
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
Dengan apa kamu memberiku
ayahmu sudah cukup.

1203
00:56:08,000 --> 00:56:09,080
Sekarang menjauhlah!

1204
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
Marcos!

1205
00:56:12,700 --> 00:56:13,750
Marcos!

1206
00:56:15,040 --> 00:56:16,830
Segala sesuatu yang terjadi, terjadi.

1207
00:56:16,830 --> 00:56:17,830
Sekarang...

1208
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
kenapa ribut disini?

1209
00:56:19,160 --> 00:56:21,370
Kita bisa membicarakan hal ini dengan damai.

1210
00:56:21,580 --> 00:56:25,080
Jadi, Anda semua merencanakan ini bersama-sama.

1211
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
Bukankah begitu, pak tua?

1212
00:56:26,540 --> 00:56:27,370
Hentikan, kawan!

1213
00:56:27,410 --> 00:56:28,580
Anda telah pamer selama beberapa waktu.

1214
00:56:28,620 --> 00:56:30,750
Adikmu menikah dengan
saudaraku, itu saja, kan?

1215
00:56:30,790 --> 00:56:33,330
Jika mereka menikah, mereka akan tinggal bersama
martabat di rumah Aanjilamoothil.

1216
00:56:33,370 --> 00:56:34,790
Dan Anda tidak akan melakukan apa pun!

1217
00:56:34,830 --> 00:56:35,790
Apa yang akan kamu lakukan ya?

1218
00:56:37,450 --> 00:56:38,370
Oh tidak!

1219
00:56:39,290 --> 00:56:40,370
Chettayi!

1220
00:56:41,700 --> 00:56:42,750
Ayah!

1221
00:56:49,000 --> 00:56:49,830
Hai!

1222
00:56:56,750 --> 00:56:58,290
- Ayah!
- Jangan sentuh! Pergilah!

1223
00:57:02,450 --> 00:57:04,040
Kenapa dia bersikap seperti itu?

1224
00:57:22,750 --> 00:57:23,870
Sneha sayang!

1225
00:57:25,580 --> 00:57:27,870
Papa bahkan mencintaimu
lebih dari anak-anaknya sendiri.

1226
00:57:28,660 --> 00:57:30,000
Dan Anda tahu betul hal itu.

1227
00:57:31,040 --> 00:57:32,950
Namun Anda menunjukkannya
kebodohan ini pada Papa.

1228
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
Tuhan tidak akan memaafkan ini.

1229
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
Sneha, dengarkan aku!

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
Dengarkan aku sekali.

1231
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
Ammu, jangan pernah menelepon
aku ke rumahmu lagi.

1232
00:58:26,870 --> 00:58:28,540
Sayang, ambil lampunya.

1233
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Masuklah dengan kaki kananmu, sayang.

1234
00:58:41,790 --> 00:58:42,870
Hmm!!

1235
00:58:51,290 --> 00:58:53,200
Beri mereka susu dan pisang.

1236
00:58:58,950 --> 00:59:00,040
Ada apa ya?

1237
00:59:13,290 --> 00:59:15,330
Ya? Apa itu?

1238
00:59:15,540 --> 00:59:16,910
Tidak ada apa pun di sini. Anda bisa pergi.

1239
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
Pergi, pergi!

1240
00:59:19,370 --> 00:59:20,910
Orang-orang ini...

1241
00:59:21,410 --> 00:59:23,120
Mereka tidak pernah menoleh ke belakang pada kami selama ini.

1242
00:59:38,750 --> 00:59:40,450
Hei, dari mana saja kamu?

1243
00:59:40,500 --> 00:59:42,080
Dengan serius?

1244
00:59:42,370 --> 00:59:43,160
Dengar

1245
00:59:43,910 --> 00:59:45,040
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1246
00:59:45,080 --> 00:59:47,540
Saya punya beberapa kekhawatiran tentang pernikahan Ammu.

1247
00:59:48,200 --> 00:59:50,250
Hanya untuk membuat gulungan konyol,

1248
00:59:50,250 --> 00:59:53,580
Dia menskors saya dan
mempermalukanku di depan para gadis.

1249
00:59:53,580 --> 00:59:55,450
aku tidak akan menghadiri pernikahan itu...

1250
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
...Adik Mili yang menghapus Instagramku.

1251
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
Saya minta maaf.

1252
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
Saya tidak ingin melihatnya.

1253
01:00:00,040 --> 01:00:00,830
Itu saja.

1254
01:00:00,870 --> 01:00:01,660
Jadi begitu.

1255
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
Lihat Nak,

1256
01:00:03,580 --> 01:00:04,120
Apa?

1257
01:00:04,160 --> 01:00:06,370
Pernikahan Ammu dibatalkan.

1258
01:00:10,250 --> 01:00:11,330
Dibatalkan?

1259
01:00:11,500 --> 01:00:12,330
Hah?

1260
01:00:13,870 --> 01:00:14,700
Benar-benar?

1261
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
Apakah semua yang kudengar itu benar?

1262
01:00:17,500 --> 01:00:18,910
- Apakah semua ini benar?
- Ya!

1263
01:00:19,040 --> 01:00:20,910
Bung, pernikahannya batal.

1264
01:00:21,580 --> 01:00:22,450
Fiuh!

1265
01:00:23,120 --> 01:00:25,330
Jadi aku tidak akan menemuinya lagi, kan?

1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
Akhirnya!

1267
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
Saat aku jauh dari
pulang ke rumah hanya setengah hari,

1268
01:00:40,040 --> 01:00:42,620
Aku tidak menyangka Ayah akan menikah lagi.

1269
01:00:43,620 --> 01:00:46,080
Saya telah melihat musuh berubah menjadi kekasih.

1270
01:00:46,540 --> 01:00:49,500
Ini pertama kalinya aku
lihat mereka masuk sebagai saudara perempuan.

1271
01:00:53,910 --> 01:00:55,080
Payasam ini sangat bagus.

1272
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Miliki, miliki.

1273
01:01:19,830 --> 01:01:20,790
Amu sayang!

1274
01:01:20,830 --> 01:01:21,910
Suara ini?

1275
01:01:23,120 --> 01:01:24,290
Lihat.

1276
01:01:31,080 --> 01:01:31,790
Hah?!

1277
01:01:35,500 --> 01:01:37,330
Aku menepati janjimu.

1278
01:01:37,410 --> 01:01:40,120
Kami punya tempat tidurmu di sini sebelum tempat tidurmu
pertunangan, seperti yang kamu katakan.

1279
01:01:40,120 --> 01:01:41,250
- Saudara Soman
- Ya?

1280
01:01:41,290 --> 01:01:42,450
Tempat tidur bayi itu tidak diperlukan sekarang.

1281
01:01:42,450 --> 01:01:44,830
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? kamu
berikan kata-katamu kali ini, kan?

1282
01:01:45,450 --> 01:01:46,660
Tidak apa-apa. aku akan memberimu
uang untuk tempat tidur bayi.

1283
01:01:46,700 --> 01:01:48,370
Soman saudara, kamu bisa mengambilnya kembali.

1284
01:01:48,410 --> 01:01:50,580
Ini bukan soal uang, sayang.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1285
01:01:50,620 --> 01:01:52,700
Semua perabotan di
Rumah Aanjilamoothil...

1286
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
telah dibuat oleh saya
orang tua secara turun-temurun.

1287
01:01:55,540 --> 01:01:57,790
Ini adalah keberuntungan kami, berkah kami.

1288
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
Apa yang akan saya lakukan jika saya melakukannya
diberitahu bahwa kamu punya tempat tidur bayi sekarang?

1289
01:02:00,330 --> 01:02:02,910
Kok bisa benar, Ammu?

1290
01:02:03,040 --> 01:02:04,830
Masih ada masalah lain, saudara.

1291
01:02:04,830 --> 01:02:05,580
kamu...

1292
01:02:05,580 --> 01:02:07,080
Tolong lakukan sesuatu...

1293
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
Dia bilang dia tidak menginginkan ranjang bayi itu sekarang.

1294
01:02:09,200 --> 01:02:10,450
Jadi Anda belum pernah mendengarnya?

1295
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
Tidak. Tak seorang pun memberitahuku apa pun.

1296
01:02:11,750 --> 01:02:13,620
- Pernikahannya dibatalkan.
- Pernikahan dibatalkan?

1297
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
Oh tidak, apa yang harus kulakukan dengan ranjang bayi ini?

1298
01:02:15,410 --> 01:02:17,290
Tempat tidur bayi itu... Err... lakukan sesuatu!

1299
01:02:18,080 --> 01:02:18,910
Kemarilah.

1300
01:02:21,910 --> 01:02:22,830
Apa?

1301
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
Aku butuh tempat tidur bayi itu.

1302
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
Apa?

1303
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Err... aku mau ranjang bayi itu.

1304
01:02:33,370 --> 01:02:34,040
Menemukan satu.

1305
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
- Kamu menemukannya?
- Iya

1306
01:02:35,700 --> 01:02:36,700
Siapa itu?

1307
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
Pindahkan tempat tidur itu ke kamar tidur utama.

1308
01:02:38,700 --> 01:02:39,500
Kamar tidur utama?

1309
01:02:39,500 --> 01:02:41,330
Ya, lakukanlah. Aku akan memberitahumu nanti, lanjutkan.

1310
01:02:41,370 --> 01:02:42,790
Hei Ammu, ayo pergi dan lakukan.

1311
01:02:42,830 --> 01:02:43,750
Tidak perlu, aku akan meneleponnya.

1312
01:02:45,080 --> 01:02:45,870
Hai Jijo!

1313
01:02:59,700 --> 01:03:02,160
♪ Terlalu cepat melompat ke tempat tidur ♪

1314
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
♪ Meninggalkan bekas luka tepat di hati ♪

1315
01:03:04,580 --> 01:03:07,000
♪ Pukulan itu dari tempat tidur ♪

1316
01:03:07,000 --> 01:03:08,660
♪ Jatuh total ♪

1317
01:03:09,370 --> 01:03:11,750
♪ Menampilkan banyak gaya, menumpuknya ♪

1318
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
♪ Membanting beberapa pintu hingga tertutup ♪

1319
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
♪ Sebuah petir tepat di kepala ♪

1320
01:03:16,290 --> 01:03:18,080
♪ Benar-benar terbalik ♪

1321
01:03:18,500 --> 01:03:20,950
♪ Jika kamu keluar sekarang, kamu duduk di luar ♪

1322
01:03:21,040 --> 01:03:25,250
♪ Oleh banyak orang, dalam banyak hal ♪
♪ Kisah ini adalah perjalanan yang liar ♪

1323
01:03:25,500 --> 01:03:28,160
♪ Segala keinginan berubah menjadi abu ♪

1324
01:03:39,370 --> 01:03:45,660
♪ ♪

1325
01:03:45,660 --> 01:03:51,950
♪ ♪

1326
01:03:51,950 --> 01:03:58,250
♪ ♪

1327
01:03:58,290 --> 01:04:04,580
♪ ♪

1328
01:04:04,580 --> 01:04:10,870
♪ ♪

1329
01:04:23,870 --> 01:04:28,250
♪ Di dalam tembok tradisi ♪
♪ Saat dua ikatan bersatu ♪

1330
01:04:28,290 --> 01:04:32,620
♪ Yang satu terikat, yang satu patah ♪
♪ Dan terjatuh ♪

1331
01:04:32,660 --> 01:04:36,290
♪ Pernikahan dengan dua kepala yang tidak mengerti ♪

1332
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
Apa ini?

1333
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
Itu adalah tawa lama ayahmu.

1334
01:04:41,790 --> 01:04:43,370
Apa yang tersisa untuk dilihat sekarang?

1335
01:04:44,500 --> 01:04:45,620
Yang ini?

1336
01:04:45,660 --> 01:04:47,540
Kochirajavu Valiyammawan.

1337
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
Bukankah aku terlihat baik?

1338
01:04:50,370 --> 01:04:51,410
Tidak, tidak

1339
01:04:52,540 --> 01:04:56,750
♪ Oleh banyak orang, dalam banyak hal ♪
♪ Kisah ini adalah perjalanan yang liar ♪

1340
01:04:56,790 --> 01:04:59,450
♪ Segala keinginan berubah menjadi abu ♪

1341
01:04:59,450 --> 01:05:02,080
♪ Tanpa bulan madu ♪

1342
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
Aku sudah meneleponnya
hari, tapi dia tidak mau menjawab.

1343
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
Kakak benar-benar kesal.

1344
01:05:22,620 --> 01:05:26,700
Kehilangan seseorang yang Anda cintai memang menakutkan.

1345
01:05:27,200 --> 01:05:28,500
Semuanya akan baik-baik saja, chetta.

1346
01:05:28,540 --> 01:05:30,290
Saya akan membawa saudari ke gereja.

1347
01:05:30,330 --> 01:05:31,620
Kalian mencoba untuk berbicara.

1348
01:05:32,450 --> 01:05:38,750
♪ ♪

1349
01:05:42,660 --> 01:05:45,040
♪ Fajar yang baru ♪

1350
01:05:45,040 --> 01:05:47,450
♪ Taman yang mekar ♪

1351
01:05:47,450 --> 01:05:49,870
♪ Waktu telah menunggu ♪

1352
01:05:49,910 --> 01:05:51,830
♪ Kembang api menyala terang ♪

1353
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
♪ Setiap keinginan, ♪

1354
01:05:54,950 --> 01:05:57,330
♪ Semuanya tegak ♪

1355
01:05:57,330 --> 01:05:59,700
♪ Waktu yang tepat! Saatnya sial ♪

1356
01:05:59,750 --> 01:06:02,080
♪ Jika kamu keluar, kamu tidak keluar ♪

1357
01:06:16,540 --> 01:06:17,370
Pergi!

1358
01:06:28,500 --> 01:06:30,370
Silakan mencoba untuk mengerti
situasiku, Bu.

1359
01:06:30,500 --> 01:06:31,870
Sneha tidak berbicara padaku.

1360
01:06:32,540 --> 01:06:34,160
Apa salahku, Bu?

1361
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Maaf, Ibu Sneha.

1362
01:06:41,700 --> 01:06:43,040
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

1363
01:06:44,410 --> 01:06:46,330
Sekarang kamu dan keluargamu bahagia kan?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:49,040
Kitalah yang tidak bahagia, bukan?

1365
01:06:49,160 --> 01:06:50,580
Bagus. Apa yang harus saya lakukan?

1366
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
Apa tidak apa-apa bagimu jika aku
merampas kebahagiaan mereka?

1367
01:06:56,000 --> 01:06:56,830
Tunggu!

1368
01:06:57,790 --> 01:06:59,250
Biarkan aku bicara dengan Papamu.

1369
01:07:00,750 --> 01:07:02,200
Tahukah kamu betapa parahnya Papa...

1370
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
ingin memberikan kehidupan baru pada Bibi Mercy...

1371
01:07:04,540 --> 01:07:05,870
setelah suaminya meninggalkannya?

1372
01:07:06,660 --> 01:07:08,370
Tapi dia tidak setuju sama sekali saat itu.

1373
01:07:09,620 --> 01:07:11,830
Dan sekarang… Setidaknya dia bisa memberitahuku.

1374
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
Saya bisa saja mendukungnya.

1375
01:07:15,950 --> 01:07:17,080
Bukan hanya saya.

1376
01:07:17,500 --> 01:07:19,160
Mungkin Papa akan melakukannya
telah mendukungnya juga.

1377
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Atau Mungkin...

1378
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
Mungkin mereka takut saat itu.

1379
01:07:24,410 --> 01:07:25,450
Melihat!

1380
01:07:27,040 --> 01:07:28,750
Bukankah kita seharusnya hidup bersama?

1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,870
Saya tidak bisa melakukan apa yang Bibi
melakukannya hanya untuk bersamamu.

1382
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
Tentang kami...

1383
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
Biarkan Papa yang memutuskannya.

1384
01:07:45,580 --> 01:07:48,120
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan, Paman.

1385
01:07:49,370 --> 01:07:50,750
Mengatur!

1386
01:07:51,580 --> 01:07:54,830
Rasanya minum di sini
lebih baik daripada minum di dalam.

1387
01:07:54,830 --> 01:07:56,370
Terasa alami!

1388
01:07:56,370 --> 01:07:57,290
Benar saudara?

1389
01:07:57,330 --> 01:07:58,580
Dimana Ayah?

1390
01:07:58,620 --> 01:08:00,620
Pria! Dia berhenti minum.

1391
01:08:00,620 --> 01:08:01,290
Kapan?

1392
01:08:01,290 --> 01:08:02,750
Sekarang suasana hatinya sedang berbeda!

1393
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Pokoknya

1394
01:08:07,410 --> 01:08:09,080
Sekarang rasanya lebih seperti di rumah sendiri!

1395
01:08:09,160 --> 01:08:10,040
Hah!?

1396
01:08:10,290 --> 01:08:11,870
Jadi sebelumnya ini adalah kantor sekretariat?

1397
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Dengan dia di sini, rumah terasa seperti rumah sendiri.

1398
01:08:14,080 --> 01:08:15,250
Seperti bagaimana?

1399
01:08:15,370 --> 01:08:16,790
Bagaimana jika ada satu lagi yang datang?

1400
01:08:17,450 --> 01:08:18,910
Maka rumah akan menjadi lebih semarak.

1401
01:08:20,410 --> 01:08:22,370
Saya sedang mencoba, Anda tahu, Paman sayang.

1402
01:08:22,370 --> 01:08:24,000
Saya sudah bertemu dengannya hari ini.

1403
01:08:25,290 --> 01:08:26,500
Maksudku bukan kamu.

1404
01:08:27,580 --> 01:08:28,620
Lalu siapa?

1405
01:08:30,700 --> 01:08:33,830
Saya… sedang berpikir untuk menikah.

1406
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
Jangan main-main, Paman!

1407
01:08:42,290 --> 01:08:42,910
Hai!

1408
01:08:42,950 --> 01:08:46,080
Keluarga adalah yang terhebat di dunia ini.

1409
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
aku hanya punya satu permintaan kecil...
untuk memiliki keluarga sendiri.

1410
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
Mantan pacarku,

1411
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
dari Kaipattoor...

1412
01:08:54,910 --> 01:08:56,290
- Ambili?
- Ya!

1413
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
Suaminya meninggalkannya dan meninggalkan kota.

1414
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
Saya pergi ke sana untuk memeriksanya.

1415
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
Anda tidak bisa menerima mereka begitu saja.

1416
01:09:04,200 --> 01:09:06,250
Biarkan aku menyelesaikan semua masalahku dulu.

1417
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
Itu sudah cukup!

1418
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Ya!

1419
01:09:08,750 --> 01:09:09,830
Masalah Anda adalah yang utama.

1420
01:09:11,910 --> 01:09:14,200
Lakukan satu hal, temui Markose dan...

1421
01:09:15,120 --> 01:09:16,330
sampaikan pesanku padanya.

1422
01:09:16,910 --> 01:09:18,000
Pesan apa?

1423
01:09:18,410 --> 01:09:19,290
"Maaf"

1424
01:09:20,950 --> 01:09:22,200
Anda belum mengatakan apa pun.

1425
01:09:22,830 --> 01:09:24,330
Saya setuju dengan pernikahan itu.

1426
01:09:24,830 --> 01:09:26,660
Bahkan jika putriku
bilang dia tidak membutuhkanmu

1427
01:09:26,910 --> 01:09:29,120
Aku tahu betapa hal itu akan menyakitinya.

1428
01:09:29,580 --> 01:09:31,410
Jika aku gagal memahaminya,

1429
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
bagaimana jika besok...

1430
01:09:33,000 --> 01:09:34,580
...dia meninggalkanku juga?

1431
01:09:34,620 --> 01:09:35,370
Hai!

1432
01:09:35,410 --> 01:09:37,580
Semua masalah ini adalah kesalahanmu.

1433
01:09:37,580 --> 01:09:39,160
- Tom
- Diamlah, Joel.

1434
01:09:39,250 --> 01:09:41,200
Setidaknya hari ini, aku membutuhkannya
untuk memberitahunya beberapa hal.

1435
01:09:41,330 --> 01:09:43,700
Gadis itu dimaksudkan untukku
saudaraku, dan kami memberikannya kepadamu.

1436
01:09:43,790 --> 01:09:46,040
Dan apa yang baru saja dilakukan ayahmu?

1437
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
Tidak ada yang disengaja, bukan?

1438
01:09:51,370 --> 01:09:52,910
Pertunangan tidak diperlukan sekarang.

1439
01:09:53,580 --> 01:09:55,080
Pernikahan akan dilangsungkan di gereja.

1440
01:09:55,410 --> 01:09:56,410
Setelah itu,

1441
01:09:56,540 --> 01:09:58,250
Demi upacara

1442
01:09:58,750 --> 01:10:00,830
dan untuk menghindari rumor,

1443
01:10:01,370 --> 01:10:02,910
Sneha akan datang ke rumahmu.

1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,950
Tapi

1445
01:10:04,000 --> 01:10:07,790
Kalian berdua harus bergerak
ke Thiruvalla segera.

1446
01:10:10,040 --> 01:10:11,870
Sekarang syarat kedua,

1447
01:10:13,370 --> 01:10:14,620
Apa masalahnya?

1448
01:10:14,660 --> 01:10:15,750
Jika datar, biarlah.

1449
01:10:15,870 --> 01:10:17,450
Kalian berdua bisa tinggal di sana.

1450
01:10:17,500 --> 01:10:18,120
Ya!

1451
01:10:18,160 --> 01:10:19,950
Sekarang bagaimana kondisinya yang kedua?

1452
01:10:21,250 --> 01:10:23,200
Dua orang tidak diperbolehkan
untuk datang ke pesta pernikahan.

1453
01:10:24,950 --> 01:10:25,870
Dengan serius?

1454
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Bagaimana itu adil?

1455
01:10:29,000 --> 01:10:31,660
Jika ayahmu tidak bisa datang ke pernikahanmu?

1456
01:10:32,750 --> 01:10:33,830
Orang itu bukan ayah.

1457
01:10:33,870 --> 01:10:34,540
Lalu siapa?

1458
01:10:34,750 --> 01:10:35,700
Paman!

1459
01:10:37,910 --> 01:10:39,700
Aku aman, Ayah!

1460
01:10:41,120 --> 01:10:42,410
Lalu, siapa orang kedua?

1461
01:10:45,750 --> 01:10:47,580
Sekarang Mercy seperti ibumu.

1462
01:10:47,790 --> 01:10:49,580
Tanpa dia di pernikahanmu?

1463
01:10:49,620 --> 01:10:51,750
Saya tidak punya pilihan selain setuju.

1464
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
Ini bukan salahku untuk semua ini, lho.

1465
01:10:57,580 --> 01:10:59,620
Jangan mendapat masalah karena aku.

1466
01:11:00,290 --> 01:11:02,790
Anda semua dapat melanjutkan
pernikahan ini dengan indah

1467
01:11:03,120 --> 01:11:04,410
tanpa aku dan putriku.

1468
01:11:04,750 --> 01:11:06,540
Suatu hari nanti saudaraku akan mengerti aku,

1469
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
dan kemudian dia akan melupakan masalah kita.

1470
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
Hai Amu!

1471
01:11:10,830 --> 01:11:13,000
Aku membesarkanmu dengan baik dalam pelukanku.

1472
01:11:13,790 --> 01:11:16,620
Bagaimana kamu bisa bilang aku tidak bisa
datang ke pernikahanmu seperti itu?

1473
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
Bagaimana Anda bisa menyetujui syarat itu?

1474
01:11:20,410 --> 01:11:22,200
Ambi, jangan berpikir seperti itu.

1475
01:11:22,290 --> 01:11:24,250
Bagaimanapun, ini tentang kehidupan mereka, bukan?

1476
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
Jadi begitu!

1477
01:11:25,540 --> 01:11:27,080
Jadi kalian semua punya kehidupan di sini.

1478
01:11:28,330 --> 01:11:29,450
Dan saya tidak punya.

1479
01:11:31,040 --> 01:11:32,200
Bagus. Kalau begitu, aku tidak akan tinggal di sini.

1480
01:11:32,790 --> 01:11:33,660
Anda tinggal.

1481
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
Kalian semua bisa tinggal di sini.

1482
01:11:35,370 --> 01:11:36,080
Hai!

1483
01:11:39,200 --> 01:11:40,450
Paman!

1484
01:11:40,450 --> 01:11:41,370
Amu

1485
01:11:41,410 --> 01:11:42,950
Tidak perlu khawatir tentang dia.

1486
01:11:43,290 --> 01:11:44,870
Dia akan kembali setelah beres.

1487
01:11:45,660 --> 01:11:47,950
Sekarang Anda memutuskan tanggal pernikahan Anda.

1488
01:11:55,750 --> 01:11:56,700
Ada apa, bodoh?

1489
01:11:56,700 --> 01:11:57,790
Kenapa kamu meludahiku?

1490
01:11:57,830 --> 01:11:59,040
Datang ke sini...

1491
01:12:01,790 --> 01:12:02,580
Ambil itu!

1492
01:12:02,580 --> 01:12:04,160
Ini keterlaluan!

1493
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
- Bukankah sudah kubilang aku akan melakukannya?
- Tidak perlu

1494
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
aku akan melakukannya.

1495
01:12:07,790 --> 01:12:09,790
Kenapa semuanya ada padaku?!

1496
01:12:11,910 --> 01:12:13,330
Hai! Kemarilah.

1497
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
Ada apa dengan dia?

1498
01:12:15,620 --> 01:12:17,040
Beberapa masalah di rumah.

1499
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
Bodoh! Kemarilah.

1500
01:12:18,250 --> 01:12:19,370
Ada apa sekarang, saudara?

1501
01:12:19,410 --> 01:12:21,750
Mempekerjakan orang-orang seperti dia dan
salahkan aku atas semuanya.

1502
01:12:23,040 --> 01:12:24,700
Kenapa kamu begitu marah, Ambi chetta?

1503
01:12:24,700 --> 01:12:26,120
Apa yang kamu tahu, Chinnu? Hah?

1504
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
Ketika seseorang menjadi gila...

1505
01:12:28,250 --> 01:12:30,410
Sejujurnya, peduli
orang hanya sia-sia.

1506
01:12:32,700 --> 01:12:34,950
- Datang dan minum teh.
- Sialan tehnya!

1507
01:12:36,410 --> 01:12:38,250
- Oh tidak! aku akan melakukannya.
- Biarkan saja.

1508
01:12:38,330 --> 01:12:39,410
aku akan melakukannya.

1509
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
Ayo, kita minum teh.

1510
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
Itu nyamuk.

1511
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Mengerti!

1512
01:13:07,450 --> 01:13:08,620
Bukankah itu kabel kita?

1513
01:13:09,910 --> 01:13:11,410
- Bagaimana?
- Tidak tahu!

1514
01:13:11,450 --> 01:13:13,040
- Apa yang kamu katakan itu benar.
- Apa?

1515
01:13:13,200 --> 01:13:15,370
Mencintai orang tidak ada gunanya.

1516
01:13:17,370 --> 01:13:18,750
Tidak peduli seberapa banyak kita menunjukkannya kepada mereka

1517
01:13:19,830 --> 01:13:21,500
beberapa orang tidak pernah mengerti.

1518
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
Tapi, kabel ini...?

1519
01:13:24,950 --> 01:13:28,120
Oh tidak, saudara! Dia melamarmu!

1520
01:13:28,370 --> 01:13:29,290
Apa?

1521
01:13:30,200 --> 01:13:32,620
Ya ampun, kamu! Dia punya perasaan padamu.

1522
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
Ya!

1523
01:13:38,540 --> 01:13:43,950
♪ ♪

1524
01:13:44,000 --> 01:13:49,700
♪ ♪

1525
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
Kalau begitu aku akan mengurus semuanya!

1526
01:13:54,620 --> 01:13:55,790
Apa?

1527
01:13:56,700 --> 01:13:59,330
Semuanya... sapi, bebek, ayam, tanaman.

1528
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
ibumu dan kamu.

1529
01:14:01,660 --> 01:14:04,450
Saya akan mengurus semuanya
di rumah ini sepanjang hidupku.

1530
01:14:07,200 --> 01:14:13,830
♪ ♪

1531
01:14:17,250 --> 01:14:19,290
Sekarang, kapan pun Anda ingin bertemu dengannya

1532
01:14:19,500 --> 01:14:20,620
telepon saja dia.

1533
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
Tolong jangan potong kabelnya.

1534
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
Aku sudah menyia-nyiakan separuh milikku
hidup di pos bodoh itu.

1535
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
Silakan!

1536
01:14:26,790 --> 01:14:27,580
Oke.

1537
01:14:28,160 --> 01:14:31,000
♪ ♪

1538
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
Tangkap!

1539
01:14:33,320 --> 01:14:35,910
♪ Dalam hidupku… ♪

1540
01:14:35,990 --> 01:14:38,120
♪ ini pertama kalinya… ♪

1541
01:14:38,350 --> 01:14:40,600
♪ seorang gadis berdiri tepat di depanku… ♪

1542
01:14:41,020 --> 01:14:42,980
♪ hatiku mengungkapkan perasaan sebenarnya… ♪

1543
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
♪ Keheningan pecah dan berubah menjadi kata-kata… ♪

1544
01:14:46,660 --> 01:14:48,950
♪ harga diriku perlahan sirna… ♪

1545
01:14:49,240 --> 01:14:52,450
♪ hidup ini mengambil jalan baru… ♪

1546
01:14:55,450 --> 01:15:04,540
♪ ♪

1547
01:15:09,870 --> 01:15:12,450
♪ Dalam hidupku… ♪

1548
01:15:12,540 --> 01:15:14,410
♪ ini pertama kalinya… ♪

1549
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
Sepertinya hadiah dari Paman.

1550
01:15:16,450 --> 01:15:17,500
♪ seorang gadis berdiri tepat di depanku… ♪

1551
01:15:17,540 --> 01:15:19,370
♪ dan mengucapkan kata-kata cinta ♪

1552
01:15:19,370 --> 01:15:20,830
Saudara Soman!

1553
01:15:21,290 --> 01:15:22,700
Pindahkan tempat tidur ke kamarku!

1554
01:15:22,700 --> 01:15:23,370
Tentu!

1555
01:15:23,410 --> 01:15:24,160
Hah!?

1556
01:15:32,580 --> 01:15:34,450
Mengapa Anda memerlukannya
tiba-tiba saja paman?

1557
01:15:35,250 --> 01:15:37,130
Tidak bisakah aku memilikinya, sayang?

1558
01:15:39,260 --> 01:15:40,080
Hah!?

1559
01:15:44,450 --> 01:15:47,910
Pada hari yang sama dengan yang Anda rencanakan
pernikahan tanpa aku

1560
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
Pernikahanku juga demikian
diperbaiki untuk hari itu juga.

1561
01:15:49,540 --> 01:15:50,290
Hah!?

1562
01:15:50,950 --> 01:15:53,200
- Siapa itu, Ambi?
- Jangan sekarang, Ayah.

1563
01:16:02,250 --> 01:16:04,080
Kepada warga Aanjilamoottil tercinta,

1564
01:16:04,620 --> 01:16:07,410
sehubungan dengan pernikahan tersebut

1565
01:16:07,750 --> 01:16:09,830
rombongan seni Angamali saya
akan menampilkan pertunjukan tradisional...

1566
01:16:09,870 --> 01:16:11,950
menari tepat di depan
dari rumah kami pada malam hari.

1567
01:16:16,700 --> 01:16:20,450
♪ Terikat oleh benang suci ♪

1568
01:16:21,160 --> 01:16:25,950
♪ Dua hati menjadi satu ♪

1569
01:16:26,250 --> 01:16:30,410
♪ Di hari yang berharga ♪

1570
01:16:32,450 --> 01:16:36,410
♪ Dengan mimpi kecil yang lembut ♪

1571
01:16:37,080 --> 01:16:40,910
♪ Bulan madu yang penuh
hidup kita dengan manis ♪

1572
01:16:40,950 --> 01:16:41,700
Lihat!

1573
01:16:41,700 --> 01:16:43,450
Biarkan orang yang lebih tua pergi dulu.

1574
01:16:45,580 --> 01:16:47,580
Tapi aku belum setua itu, oke?

1575
01:16:48,160 --> 01:16:49,370
Saudaraku, senang bukan?

1576
01:16:54,500 --> 01:17:02,160
♪ ♪

1577
01:17:02,200 --> 01:17:09,290
♪ ♪

1578
01:17:09,790 --> 01:17:14,250
♪ Seperti simpul yang tidak bisa dipatahkan
di utas pernikahan ♪

1579
01:17:14,290 --> 01:17:17,830
♪ Kita berjalan di jalan impian surgawi ♪

1580
01:17:17,870 --> 01:17:21,830
♪ Sebagai anugerah, diberkati oleh sentuhan Tuhan sendiri ♪

1581
01:17:21,910 --> 01:17:25,950
♪ Inilah manisnya
hari yang baik ♪

1582
01:17:26,410 --> 01:17:30,040
♪ Senyum malu-malu bersinar
di bibir pengantin wanita ♪

1583
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
♪ Demam cinta membara di dadamu ♪

1584
01:17:34,620 --> 01:17:38,200
♪ Senyum malu-malu bersinar
di bibir pengantin wanita ♪

1585
01:17:38,250 --> 01:17:42,500
♪ Demam cinta membara di dadamu ♪

1586
01:17:42,540 --> 01:17:46,120
♪ ♪

1587
01:17:46,160 --> 01:17:50,330
♪ Jangan melontarkan pandangan jahat,
orang-orang, menjauhlah ♪

1588
01:17:50,500 --> 01:18:06,000
♪ Yang bersuara manis… lembut
bunga… biji mataku… ♪

1589
01:18:08,450 --> 01:18:11,120
♪ ♪

1590
01:18:12,410 --> 01:18:14,870
♪ ♪

1591
01:18:16,410 --> 01:18:21,330
♪ ♪

1592
01:18:32,500 --> 01:18:35,040
♪ Menggendong gadis cantik di tanganku ♪

1593
01:18:35,040 --> 01:18:36,750
♪ Tanpa berkedip, untuk waktu yang lama ♪

1594
01:18:36,790 --> 01:18:38,790
♪ Sungguh kerinduan untuk terus mencari ♪

1595
01:18:39,200 --> 01:18:40,660
♪ Ya ampun! ♪

1596
01:18:40,790 --> 01:18:42,370
♪ Semua yang mengintai
mata penuh nafsu ♪

1597
01:18:42,410 --> 01:18:44,540
♪ Sekaranglah waktunya untuk bergerak
dengan bijak, mengetahui trik mereka ♪

1598
01:18:44,580 --> 01:18:46,870
♪ Setidaknya sedikit
kesopanan, demi nama ♪

1599
01:18:47,250 --> 01:18:52,450
♪ Cahaya kemerahan dan dewy
kelembutan pipinya ♪

1600
01:18:52,540 --> 01:18:56,290
♪ Inikah berkah dari malam yang sejuk ini ♪

1601
01:18:56,290 --> 01:19:00,540
♪ Pelangi yang tak terlihat namun terlihat ♪

1602
01:19:00,580 --> 01:19:04,080
♪ Apakah itu refleksinya
dari hati yang meluap ♪

1603
01:19:04,200 --> 01:19:08,040
♪ Hari ini, perasaan ini sedang dinikmati ♪

1604
01:19:08,250 --> 01:19:11,080
♪ Cahaya bulan cinta yang manis ini ♪

1605
01:19:12,000 --> 01:19:15,620
♪ Senyum malu-malu bersinar
di bibir pengantin wanita ♪

1606
01:19:15,660 --> 01:19:19,870
♪ Demam cinta membara di dadamu ♪

1607
01:19:19,950 --> 01:19:24,120
♪ ♪

1608
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
♪ Jangan melontarkan pandangan jahat,
orang-orang, menjauhlah ♪

1609
01:19:28,790 --> 01:19:32,410
♪ Senyum malu-malu bersinar
di bibir pengantin wanita ♪

1610
01:19:32,450 --> 01:19:36,500
♪ Demam cinta membara di dadamu ♪

1611
01:19:39,950 --> 01:19:44,120
♪ Jangan melontarkan pandangan jahat,
orang-orang, menjauhlah ♪

1612
01:19:44,160 --> 01:19:49,540
♪ ♪

1613
01:19:49,540 --> 01:19:54,660
♪ ♪

1614
01:19:58,750 --> 01:19:59,830
Ya, aku akan kembali.

1615
01:20:00,540 --> 01:20:01,580
Ya ampun!

1616
01:20:02,150 --> 01:20:02,800
Apa?

1617
01:20:02,830 --> 01:20:03,750
Tunggu!

1618
01:20:03,750 --> 01:20:05,120
- Aku perlu mengatakan sesuatu.
- Ada apa?

1619
01:20:05,200 --> 01:20:07,040
Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu
kamu tidak bisa menikah?

1620
01:20:07,160 --> 01:20:08,080
Maaf

1621
01:20:08,120 --> 01:20:09,200
Hal-hal terjadi seperti itu.

1622
01:20:09,250 --> 01:20:10,620
- Ambili?
- Ya, akan datang.

1623
01:20:20,790 --> 01:20:22,660
Ayo, biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1624
01:20:22,700 --> 01:20:23,290
Siapa itu?

1625
01:20:23,330 --> 01:20:25,080
Itu adalah pelanggan kabel lama saya.

1626
01:20:25,080 --> 01:20:26,410
Saya tidak setuju dengan hal itu.

1627
01:20:26,450 --> 01:20:29,450
Saya pikir saya akan membelinya
tempat tidur bayi setelah pernikahan.

1628
01:20:29,450 --> 01:20:31,000
Apakah akan terjadi kebingungan lagi?

1629
01:20:31,040 --> 01:20:33,200
Tidak, saudara. Temukan saja tempat tidur bayi terbaik.

1630
01:20:33,450 --> 01:20:34,580
Apa kamu yakin?

1631
01:20:34,750 --> 01:20:36,200
100 persen.

1632
01:20:36,250 --> 01:20:38,120
Jangan membodohiku kali ini juga.

1633
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
Tidak pernah!

1634
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Tunggu dan lihat saja.

1635
01:20:41,080 --> 01:20:43,330
Saya akan membuat yang luar biasa
tempat tidur ganda itu...

1636
01:20:43,330 --> 01:20:46,450
Pathanamthitta belum pernah melakukannya
terlihat, hanya untuk Ammu-ku.

1637
01:20:46,450 --> 01:20:47,410
Oke.

1638
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
Itu lebih seperti itu.

1639
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Baiklah kalau begitu, bersiaplah untuk itu!

1640
01:20:50,750 --> 01:20:51,500
Oke.

1641
01:20:55,080 --> 01:20:56,700
Saya mendapat kutukan ranjang.

1642
01:20:56,700 --> 01:20:57,750
Sepertinya sudah hilang sekarang.

1643
01:20:59,500 --> 01:21:01,040
Mungkin ada celah di antara tempat tidur.

1644
01:21:01,580 --> 01:21:03,540
Tapi seharusnya tidak ada perselisihan di antara kita.

1645
01:21:04,370 --> 01:21:05,450
- Amu
- Apa?

1646
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
- Jangan sentuh aku di rumah ini.
- Mengapa?

1647
01:21:07,290 --> 01:21:09,290
Tidak bisakah kamu melihat apa pun
yang terjadi di rumah ini?

1648
01:21:09,330 --> 01:21:10,750
Apa yang kamu katakan?

1649
01:21:10,870 --> 01:21:12,200
Kita tidak boleh melewatkan momen-momen itu!

1650
01:21:12,250 --> 01:21:13,370
Tidak ada masalah sama sekali.

1651
01:21:13,370 --> 01:21:14,540
Kita bisa melakukannya nanti.

1652
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
Aku serius, Ammu.

1653
01:21:15,790 --> 01:21:17,450
Kami menikah setelah Papa
memberikan syarat-syarat itu.

1654
01:21:18,000 --> 01:21:20,790
Jadi, kita akan memulai hidup kita
setelah kami pindah ke flat kami.

1655
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
Bagaimana? Tiba-tiba?

1656
01:21:22,370 --> 01:21:24,540
Bukankah semua orang akan mengerti
kesal jika kita bergerak tiba-tiba?

1657
01:21:25,160 --> 01:21:26,330
Ini akan memakan waktu.

1658
01:21:27,370 --> 01:21:28,790
Jadi ini juga membutuhkan waktu.

1659
01:21:32,250 --> 01:21:33,410
Bisakah Anda memikirkan kembali?

1660
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
Tidak

1661
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
- Halo?
- Halo

1662
01:21:45,290 --> 01:21:46,580
Saudara Soman?

1663
01:21:46,700 --> 01:21:47,790
Sebenarnya, dia tidak ada di sini.

1664
01:21:47,830 --> 01:21:48,750
Kemana dia pergi?

1665
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
Dia keluar, mengatakan dia punya pesanan mendesak.

1666
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
Untuk memeriksa kayu jati.

1667
01:21:53,750 --> 01:21:54,910
Kemana dia pergi?

1668
01:21:54,950 --> 01:21:55,950
Nilambur

1669
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- Ke Nilambur?
- Ya!

1670
01:21:59,120 --> 01:21:59,870
Halo?

1671
01:22:21,790 --> 01:22:22,830
Ambi itu!

1672
01:22:22,830 --> 01:22:23,790
Ya?

1673
01:22:25,580 --> 01:22:27,700
Kita akan pergi ke rumahku dalam beberapa hari, kan?

1674
01:22:29,540 --> 01:22:30,790
Ibu sendirian di sana.

1675
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Setidaknya untuk kali ini

1676
01:22:36,000 --> 01:22:38,450
Mari kita lupakan tentang itu
kambing, ayam, sapi, tanaman.

1677
01:22:55,200 --> 01:22:56,790
Rumah ini tidak memiliki wanita sebelumnya.

1678
01:22:56,790 --> 01:23:01,580
Kini, dengan adanya perempuan di mana pun,
laki-laki tidak punya tempat untuk tidur. Ya Tuhan!

1679
01:23:01,580 --> 01:23:04,040
hanya selamatkan orang-orang di rumah ini

1680
01:23:12,080 --> 01:23:13,410
Bukankah dia sudah bangun, sayang?

1681
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
Aku tidak tahu.

1682
01:23:15,080 --> 01:23:16,620
Ammu tidak tidur denganku kemarin.

1683
01:23:19,660 --> 01:23:21,410
Apakah ada masalah di antara kalian berdua?

1684
01:23:23,370 --> 01:23:25,700
Tak satu pun dari kalian tahu apa
masalahnya ada di antara kita?

1685
01:23:25,910 --> 01:23:26,750
Tapi sayang...

1686
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Satu minggu.

1687
01:23:28,330 --> 01:23:29,500
Dalam satu minggu.

1688
01:23:29,620 --> 01:23:31,040
Kami akan berangkat dari sini.

1689
01:23:32,120 --> 01:23:33,540
Itu akan menyelesaikan semua masalah kita.

1690
01:23:34,750 --> 01:23:37,200
Sampai saat itu tiba, tolong jangan ganggu aku.

1691
01:23:39,120 --> 01:23:41,120
Semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan, bukan?

1692
01:23:42,040 --> 01:23:43,660
Sekarang izinkan aku menyampaikan keinginan kecil ini juga.

1693
01:23:52,830 --> 01:23:54,950
- Jadi, angkatan yang mana ini?
- Gelombang malam.

1694
01:23:55,620 --> 01:23:56,660
Oke Archana

1695
01:23:56,950 --> 01:23:59,410
Di sini, sebagian besar terakota
dan periuk digunakan.

1696
01:23:59,450 --> 01:24:02,080
Mari mulai menggunakan terakota untuk saat ini.

1697
01:24:02,080 --> 01:24:03,700
Mereka adalah staf di sini.

1698
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
Sisanya akan diperiksa nanti.

1699
01:24:05,750 --> 01:24:06,660
Oke

1700
01:24:08,790 --> 01:24:10,790
Saya merasa sangat stres.

1701
01:24:10,950 --> 01:24:12,290
Saya perlu sesi.

1702
01:24:13,200 --> 01:24:15,290
Beri dia slot jika tersedia.

1703
01:24:15,290 --> 01:24:15,870
Oke, Bu.

1704
01:24:15,910 --> 01:24:18,000
Sebenarnya, aku datang untuk berbicara denganmu, Sneha.

1705
01:24:18,040 --> 01:24:19,830
Ammu, ini ruang kerjaku.

1706
01:24:20,250 --> 01:24:21,910
Lihat Sneha, ada yang ingin kukatakan padamu.

1707
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
Saya sudah mengatakan semua yang ingin saya katakan.

1708
01:24:24,250 --> 01:24:25,080
Oke?

1709
01:24:45,870 --> 01:24:47,290
Jijo memberitahuku bahwa kamu akan berada di sini.

1710
01:24:50,620 --> 01:24:52,330
Hei, tinggalkan semua itu!

1711
01:24:53,120 --> 01:24:54,540
Itu baru saja terjadi.

1712
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Benar?

1713
01:24:56,750 --> 01:24:58,790
Tidak ada seorang pun dari rumah kami
datang untuk minum di sini di bar.

1714
01:24:59,000 --> 01:25:00,330
Jadi, apakah Anda mulai sering melakukan hal ini?

1715
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
Hah?

1716
01:25:01,790 --> 01:25:03,040
Rumah kita?

1717
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
Apakah ada rumah seperti itu di dunia ini?

1718
01:25:05,200 --> 01:25:08,120
Entah pernikahan itu tidak akan terjadi,
atau kehidupan pernikahan akan menjadi rumit.

1719
01:25:08,540 --> 01:25:09,830
Rumah macam apa ini?

1720
01:25:10,620 --> 01:25:12,410
Saya punya masalah yang sama seperti Anda.

1721
01:25:12,620 --> 01:25:14,250
Chinnu bilang aku harus melakukannya
bergerak dan tinggal di tempatnya.

1722
01:25:14,290 --> 01:25:15,700
- Ambilkan satu untukku
- Satu, aku juga!

1723
01:25:15,830 --> 01:25:17,410
Meskipun dia berkata
itu, aku tidak pergi, kan?

1724
01:25:17,410 --> 01:25:20,750
Kami bukannya tidak berdaya
untuk tinggal di rumah istri.

1725
01:25:20,790 --> 01:25:22,250
Aanjilamootil, sial!

1726
01:25:22,500 --> 01:25:23,870
Di Sini!

1727
01:25:25,250 --> 01:25:26,450
Miliki! Miliki!

1728
01:25:31,450 --> 01:25:33,080
Tidak ada gunanya sikap keras kepalaku.

1729
01:25:34,620 --> 01:25:36,330
Apa yang dia katakan ada benarnya juga.

1730
01:25:36,450 --> 01:25:38,250
Saya akan pindah selama beberapa hari.

1731
01:25:38,250 --> 01:25:40,040
Perdamaian itu penting.

1732
01:25:40,080 --> 01:25:41,910
Hei, jika kamu mendengarkan seperti itu...

1733
01:25:42,120 --> 01:25:43,450
Aku sudah muak, Paman!

1734
01:25:44,160 --> 01:25:45,660
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

1735
01:25:46,750 --> 01:25:48,790
Sampai saat itu tiba, biarkan saja
sesuai keinginan Sneha Markose.

1736
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
Sampai saat itu tiba, biarkan Sneha
Pekerjaan Marcose akan selesai.

1737
01:25:54,950 --> 01:25:56,200
Butuh satu lagi?

1738
01:25:57,910 --> 01:25:58,870
Jadikan empat!

1739
01:26:21,080 --> 01:26:21,910
Chechi!

1740
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
Tahukah kamu berapa lama itu
sudah sejak kamu berbicara denganku?

1741
01:26:29,040 --> 01:26:30,540
Tidak peduli siapa yang saya miliki dalam hidup saya,

1742
01:26:31,000 --> 01:26:33,330
tidak ada yang bisa menggantikan pappa dan saudara perempuanku.

1743
01:26:43,250 --> 01:26:44,830
Jika kamu benar-benar sangat peduli,

1744
01:26:44,830 --> 01:26:47,410
kalian berdua tidak akan meninggalkan kami seperti itu.

1745
01:26:49,040 --> 01:26:50,950
Apa yang harus kami lakukan untuk memaafkanmu?

1746
01:26:51,660 --> 01:26:53,160
Aku membutuhkan semua orang dalam hidupku.

1747
01:26:54,700 --> 01:26:55,580
Sayang!

1748
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
Haruskah aku memohon padamu dan meminta maaf...

1749
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
akankah itu menyelesaikan semuanya?

1750
01:27:00,410 --> 01:27:01,500
Jika demikian, saya akan melakukannya.

1751
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Setelah semua itu
terjadi, dan setelah melahirkannya

1752
01:27:06,620 --> 01:27:08,160
Saya tidak pernah meminta apa pun untuk diri saya sendiri.

1753
01:27:09,950 --> 01:27:13,000
Setelah bertahun-tahun, lihat
Rajettan, aku tidak bisa menyingkirkan cintaku.

1754
01:27:14,040 --> 01:27:15,040
Sebenarnya,

1755
01:27:16,330 --> 01:27:18,700
Aku tidak ingin menolaknya lagi.

1756
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Itu...

1757
01:27:20,330 --> 01:27:23,870
Saya tidak tahu apakah itu benar atau salah.

1758
01:27:25,910 --> 01:27:29,040
Aku tidak pernah melihat Papa menangis saat Ibu meninggal.

1759
01:27:30,160 --> 01:27:32,370
Tapi, Bibi, hari itu ketika kamu meninggalkan kami…

1760
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
Saya melihatnya!

1761
01:27:35,950 --> 01:27:38,620
Itulah pria itu
kamu sangat terluka bersama.

1762
01:27:41,410 --> 01:27:43,790
Jadi, setelah semua ini, bukankah begitu?
menunjukkan sedikit sifat keras kepala?

1763
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
Sayang!

1764
01:27:54,750 --> 01:27:56,700
Apa yang terjadi? Kamu terlihat bahagia.

1765
01:28:00,160 --> 01:28:02,040
Amruthraj Baru.

1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,370
Apa maksudmu?

1767
01:28:03,450 --> 01:28:04,910
Apa yang dia katakan masuk akal.

1768
01:28:05,080 --> 01:28:06,370
Aku sedang berpikir untuk tinggal bersamanya.

1769
01:28:06,700 --> 01:28:07,620
Di mana?

1770
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
Sederhananya dia menyebutkan.

1771
01:28:08,700 --> 01:28:11,080
Pilihan bagus. Dia juga akan bahagia.

1772
01:28:11,120 --> 01:28:12,080
Ya!

1773
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
Aku tidak memberitahunya.

1774
01:28:13,200 --> 01:28:14,330
Mari kita rahasiakan ini.

1775
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
Bagaimana kalau kita pergi ke sana dan memeriksanya?

1776
01:28:15,830 --> 01:28:16,870
Ya, saya siap.

1777
01:28:16,910 --> 01:28:17,620
Ayo pergi.

1778
01:28:19,950 --> 01:28:21,660
Ya, Ayah. Aku baru saja hendak meneleponmu.

1779
01:28:21,660 --> 01:28:24,160
Apa-apaan ini? Saya sudah tahu
apa yang terjadi di rumahmu.

1780
01:28:24,160 --> 01:28:25,700
Ayah, dengarkan apa yang aku katakan.

1781
01:28:25,750 --> 01:28:27,290
Kesampingkan apa yang ayahmu lakukan

1782
01:28:27,410 --> 01:28:30,870
Saya mengirim putri saya ke
kamu atas kebahagiaannya.

1783
01:28:31,410 --> 01:28:33,830
Tetapi jika saya menemukan masalah darinya…

1784
01:28:33,830 --> 01:28:34,580
Ayah, dengarkan saja!

1785
01:28:34,580 --> 01:28:36,040
Tidak, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

1786
01:28:36,120 --> 01:28:37,410
Apa yang dikatakan penduduk setempat ada benarnya.

1787
01:28:37,450 --> 01:28:40,620
Sebaiknya kalian berdua keluar
rumah terkutuk itu segera.

1788
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
Kalau tidak, aku harus membawanya kembali.

1789
01:28:42,790 --> 01:28:44,330
Saya tidak akan mengurus apa pun setelah itu.

1790
01:28:44,370 --> 01:28:45,700
Kamu pikir kamu siapa?

1791
01:28:45,750 --> 01:28:48,370
Apakah menurut Anda saya di sini untuk mengambil
pesanan dari Anda dan putri Anda?

1792
01:28:48,540 --> 01:28:50,540
Saya tidak bisa bergerak hanya karena Anda berkata begitu.

1793
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
- Tutup teleponnya!
- Hai!

1794
01:28:52,160 --> 01:28:53,790
Ini sudah sangat jauh! Tahan ini.

1795
01:29:03,830 --> 01:29:05,660
Tepat di Rumah Sakit Misi.

1796
01:29:05,660 --> 01:29:07,080
Suruh Sophie datang setelah bekerja.

1797
01:29:07,120 --> 01:29:08,450
Hai!

1798
01:29:08,700 --> 01:29:11,410
Saya sudah bersabar dan memaafkan
sekian lama karena cintaku padamu.

1799
01:29:11,790 --> 01:29:14,910
Hidupku tidak dimaksudkan untuk diikuti
perintah dari kamu dan ayahmu.

1800
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
Aku tidak membutuhkanmu lagi. Cukup?

1801
01:29:17,040 --> 01:29:17,950
Amu?

1802
01:29:18,330 --> 01:29:19,410
Ini rumahku.

1803
01:29:19,410 --> 01:29:22,330
Kamu dan ayahmu tidak membutuhkannya
untuk bertindak sangat tinggi dan perkasa di sini.

1804
01:29:22,410 --> 01:29:24,040
Jelaskan itu padanya dan
buat dia mengerti.

1805
01:29:24,080 --> 01:29:24,790
Hai Amu!

1806
01:29:24,830 --> 01:29:26,160
Tidak ada masalah dengannya sekarang.

1807
01:29:26,200 --> 01:29:26,870
Tidak perlu, bibi.

1808
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
Biarkan dia berkata.

1809
01:29:28,620 --> 01:29:31,330
Lagipula, kemarahan adalah hal yang terjadi
dalam hati benar-benar keluar.

1810
01:29:31,330 --> 01:29:32,200
Begitulah saya.

1811
01:29:32,250 --> 01:29:33,080
Ya, saya mengerti itu sekarang.

1812
01:29:33,160 --> 01:29:33,750
Hai!

1813
01:29:34,290 --> 01:29:35,160
Bukan itu, Ayah!

1814
01:29:35,160 --> 01:29:35,870
Diam!

1815
01:29:36,540 --> 01:29:38,500
Jangan bicara tentang hal yang tidak perlu
barang-barang di sini, di rumah ini.

1816
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Ayahnya mengatakan itu
Orang Aanjilamootil dikutuk.

1817
01:29:41,120 --> 01:29:43,580
Ya benar, orang Aanjilamootil dikutuk.

1818
01:29:43,620 --> 01:29:44,750
Namun tidak bagi wanita di sini.

1819
01:29:44,790 --> 01:29:45,910
Kutukan itu untuk laki-laki.

1820
01:30:02,370 --> 01:30:03,790
Apakah ini sudah tidak terkendali?

1821
01:30:03,830 --> 01:30:05,160
Itu bukan aku, kan?

1822
01:30:05,580 --> 01:30:07,080
Bukankah ini yang disebut kutukan ular?

1823
01:30:07,250 --> 01:30:08,500
Kutukan Ular Sialan!

1824
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya, Ammu?

1825
01:30:22,370 --> 01:30:24,040
Apakah kamu gila atau apa?

1826
01:30:24,080 --> 01:30:26,250
Segalanya menjadi lebih baik sebelum ini terjadi.

1827
01:30:27,040 --> 01:30:28,290
Kenapa Ammu melakukan itu padanya?

1828
01:30:28,330 --> 01:30:30,290
Segalanya di luar kendaliku, kawan.

1829
01:30:30,290 --> 01:30:31,950
Sebenarnya apa yang dikatakan penduduk setempat ada benarnya.

1830
01:30:32,000 --> 01:30:33,540
Itu ada sesuatu
salah dengan rumahmu.

1831
01:30:33,580 --> 01:30:34,660
Dimulai lagi!

1832
01:30:35,410 --> 01:30:37,040
Ayolah, Ammu, semuanya akan baik-baik saja.

1833
01:30:37,040 --> 01:30:41,580
♪ Hatiku mencari malam biru ♪

1834
01:30:41,620 --> 01:30:44,160
♪ Apakah ia akan terbakar habis sebagai bintang yang kesepian? ♪

1835
01:30:44,160 --> 01:30:45,620
Apakah kamu mencari Sneha?

1836
01:30:46,160 --> 01:30:47,750
Dia mengambil tas itu dan pergi.

1837
01:30:47,830 --> 01:30:48,450
Di mana?

1838
01:30:48,450 --> 01:30:49,330
Apa semua ini?

1839
01:30:49,330 --> 01:30:50,830
Apa yang kamu pamerkan?

1840
01:30:50,870 --> 01:30:52,750
Bukankah seharusnya aku menanyakan pertanyaan ini pada Ayah?

1841
01:30:53,000 --> 01:30:55,370
Karena kecintaan Ayah pada
mereka, apa yang harus aku lalui?

1842
01:30:55,540 --> 01:30:57,700
Semua masalah ini dimulai
begitu mereka masuk ke dalam rumah.

1843
01:30:58,250 --> 01:31:00,080
Kami tidak pernah memikirkan apa pun
seperti ini akan terjadi.

1844
01:31:00,120 --> 01:31:02,370
Lihat, aku belum bertanya
kamu untuk apa pun sampai sekarang.

1845
01:31:02,790 --> 01:31:06,080
Saat aku mencoba memperbaiki keadaan,
semakin banyak masalah yang terus berdatangan.

1846
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Bahkan dia tidak mengerti aku.

1847
01:31:09,580 --> 01:31:10,500
Amu!

1848
01:31:10,950 --> 01:31:13,330
Kenapa kamu tidak bilang a
kata ketika dia mengatakan semua itu?

1849
01:31:13,500 --> 01:31:15,330
Siapa lagi yang bisa berbagi rasa sakitnya?

1850
01:31:16,620 --> 01:31:17,910
Bukankah yang dia katakan itu benar?

1851
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
Itu semua karena aku.

1852
01:31:20,830 --> 01:31:27,040
♪ Pernahkah kamu melayang ke jarak yang tak terlihat? ♪

1853
01:31:27,040 --> 01:31:33,370
♪ Seperti keinginan, dalam perjalanan ini ♪

1854
01:31:33,410 --> 01:31:36,620
♪ Mengapa demikian? ♪

1855
01:31:36,620 --> 01:31:43,000
♪ Aku sakit dalam ingatanmu ♪

1856
01:31:43,000 --> 01:31:49,580
♪ Mengapa hidupku begitu menyakitkan hari ini? ♪

1857
01:31:49,580 --> 01:31:50,750
- Tunggu!
- Ya?

1858
01:31:50,950 --> 01:31:53,330
Sudah berapa lama sekarang?
Bukankah aku bilang Ibu sendirian di rumah?

1859
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
Ya tentu saja. Kami pasti akan pergi ke sana.

1860
01:31:56,790 --> 01:32:01,870
♪ Datanglah sebelum jiwaku layu ♪

1861
01:32:02,040 --> 01:32:08,580
♪ Untuk melihat dunia yang tak terlihat ♪

1862
01:32:08,660 --> 01:32:14,950
♪ Jadilah mataku selamanya ♪

1863
01:32:15,000 --> 01:32:21,410
♪ Aku menjalani jalan ini sendirian ♪

1864
01:32:21,450 --> 01:32:27,870
♪ Tinggallah bersamaku, datanglah sebagai temanku ♪

1865
01:32:27,910 --> 01:32:35,540
♪ ♪

1866
01:32:35,580 --> 01:32:43,200
♪ ♪

1867
01:32:43,200 --> 01:32:48,080
♪ ♪

1868
01:32:48,080 --> 01:32:53,700
♪ ♪

1869
01:32:53,870 --> 01:33:00,160
♪ Saat malam menyebar di langit yang sunyi ♪

1870
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
♪ Apakah mimpi seperti kelopak bunga itu hilang? ♪

1871
01:33:06,200 --> 01:33:13,000
♪ Hanya untuk melihat bulan emas ♪

1872
01:33:13,040 --> 01:33:18,950
♪ Apakah keheningan menyelimuti penantian? ♪

1873
01:33:19,000 --> 01:33:25,410
♪ Hatiku merindukan pandanganmu ♪

1874
01:33:25,450 --> 01:33:31,700
♪ Kenangan menyakitkan di dadaku ♪

1875
01:33:31,750 --> 01:33:34,910
♪ Untuk menghapusnya ♪

1876
01:33:35,000 --> 01:33:41,330
♪ Di beberapa pantai yang diterangi matahari ♪

1877
01:33:41,410 --> 01:33:48,950
♪ Aku menunggumu tiba ♪

1878
01:33:49,040 --> 01:33:53,910
♪ Ayo, ayo, silakan datang ♪

1879
01:34:15,620 --> 01:34:17,250
Anda belum mulai merokok, bukan?

1880
01:34:25,790 --> 01:34:28,750
Pada tahun 90an, saya berada di
Teluk pada saat perang Teluk.

1881
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
Aku bahkan belum seusia Vimal saat itu.

1882
01:34:34,870 --> 01:34:37,870
Aku terjebak di sana, adil
berusaha mencari pekerjaan yang layak.

1883
01:34:41,040 --> 01:34:43,290
Suatu hari, sebuah rudal menghantam...

1884
01:34:44,040 --> 01:34:45,830
...kamp kerja paksa tempat kami tinggal.

1885
01:34:47,040 --> 01:34:48,370
Beberapa orang meninggal.

1886
01:34:49,790 --> 01:34:51,950
Kami bertiga yang selamat...

1887
01:34:52,830 --> 01:34:55,330
...berlari ke sebuah bangunan yang ditinggalkan.

1888
01:34:57,290 --> 01:34:58,750
Kami semua ketakutan.

1889
01:34:59,620 --> 01:35:01,450
Kami tinggal di dalam selama tiga sampai empat hari.

1890
01:35:02,870 --> 01:35:05,660
Tidak ada air, tidak ada listrik, tidak ada makanan.

1891
01:35:07,370 --> 01:35:09,830
Seorang pria Pakistan yang bersama kami...

1892
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
punya sebungkus rokok.

1893
01:35:12,750 --> 01:35:14,000
Saya mengambil satu,

1894
01:35:14,450 --> 01:35:16,330
dan itu membantu meringankan rasa lapar dan haus kami.

1895
01:35:17,330 --> 01:35:18,870
Saat itulah saya mulai merokok.

1896
01:35:23,910 --> 01:35:25,200
Ketika perang berakhir,

1897
01:35:25,950 --> 01:35:27,950
mereka mulai mengirim orang kembali.

1898
01:35:28,870 --> 01:35:29,950
Saya tetap tinggal.

1899
01:35:31,540 --> 01:35:32,830
Berjuang keras.

1900
01:35:33,830 --> 01:35:35,290
Bekerja keras.

1901
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
Saya ingin posisi yang bagus.

1902
01:35:39,160 --> 01:35:40,700
Hasilkan uang banyak.

1903
01:35:42,790 --> 01:35:45,410
Dan mintalah putri Kuriyan
dari Aanakadu dalam pernikahan.

1904
01:35:48,870 --> 01:35:50,040
Sekarang saya mendapatkan segalanya.

1905
01:35:52,410 --> 01:35:53,620
Kecuali Rahmat!

1906
01:35:59,120 --> 01:36:00,540
Dia adalah jiwa yang lugu.

1907
01:36:04,750 --> 01:36:06,410
Dia sudah sangat menderita...

1908
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
lebih dari yang pernah saya lakukan.

1909
01:36:13,700 --> 01:36:15,450
Tidak bisakah kamu memaafkannya, sekali saja?

1910
01:36:20,540 --> 01:36:22,950
Ayo kita panggil Sneha
bersama-sama dan membawanya ke sini.

1911
01:36:23,910 --> 01:36:26,410
Anda tahu bagaimana orang-orang di sini
selalu berbicara tentang kutukan.

1912
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
Jangan ganggu mereka.

1913
01:36:41,290 --> 01:36:44,450
Pak, jika Anda selalu seperti ini
hari dan jangan datang ke kafe

1914
01:36:44,620 --> 01:36:46,910
Bagaimana jika aku mengkhianatimu? Apa yang akan kamu lakukan?

1915
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
Aku percaya padamu, kawan.

1916
01:36:48,750 --> 01:36:50,450
Saya tidak begitu bisa dipercaya.

1917
01:36:50,540 --> 01:36:52,000
Jangan katakan itu, aku tidak pernah mengatakannya.

1918
01:36:52,290 --> 01:36:53,160
Pak

1919
01:36:53,160 --> 01:36:54,700
Nyonya Sophie datang mencarimu.

1920
01:36:55,200 --> 01:36:55,790
Oh!

1921
01:36:58,160 --> 01:36:58,910
Arya

1922
01:36:59,040 --> 01:37:00,910
Saya perlu menimbun semua sayuran ini.

1923
01:37:00,910 --> 01:37:01,870
Ya, lanjutkan.

1924
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
Apakah Ayah meneleponmu?

1925
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Sneha tidak datang, kan?

1926
01:37:10,120 --> 01:37:11,160
Ammu chetta!

1927
01:37:11,370 --> 01:37:13,290
Saya akan menikah dengan Tom Minggu depan.

1928
01:37:13,620 --> 01:37:14,790
Kenapa tiba-tiba?

1929
01:37:14,830 --> 01:37:16,700
Saat itulah... saat Bibi Mercy pergi

1930
01:37:16,950 --> 01:37:18,660
dan Sneha chechi pulang setelah pertarungan.

1931
01:37:18,700 --> 01:37:21,120
Seluruh keluarga mengetahui,
dan itu berubah menjadi keributan besar.

1932
01:37:21,330 --> 01:37:23,330
Ayah merasa sangat malu
di depan semua orang.

1933
01:37:24,000 --> 01:37:26,750
Jadi Ayah tidak mau
untuk mengambil risiko apa pun untukku.

1934
01:37:26,750 --> 01:37:28,950
Bagaimanapun, itu harus dilakukan
terjadi, kan? Jadi biarkan saja.

1935
01:37:29,370 --> 01:37:30,660
Biarkan pernikahan Anda menjadi indah.

1936
01:37:31,500 --> 01:37:33,080
Chetta, itu tidak akan terjadi.

1937
01:37:33,700 --> 01:37:36,290
Saya benar-benar datang ke sini untuk
memberitahumu sesuatu yang lain.

1938
01:37:36,620 --> 01:37:37,830
Saya menyukai seseorang.

1939
01:37:37,830 --> 01:37:39,250
Tunggu sebentar.

1940
01:37:41,370 --> 01:37:42,540
- Halo?
- Halo Ammu

1941
01:37:42,660 --> 01:37:44,750
<i>Mercy pingsan. Tidak tahu apa yang terjadi.</i>

1942
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
<i>Kami akan pergi ke rumah sakit kota.</i>

1943
01:37:46,040 --> 01:37:47,120
<i>Ayo cepat ke sana.</i>

1944
01:37:56,290 --> 01:37:59,250
Seperti yang Anda pikirkan, dia tidak melakukannya
minum obat tidur apa pun.

1945
01:37:59,540 --> 01:38:00,540
Jangan khawatir.

1946
01:38:00,950 --> 01:38:04,200
Kurang tidur dan stres
menyebabkan perubahan tekanan,

1947
01:38:04,580 --> 01:38:06,790
yang membuatnya merasa pusing.

1948
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
Dan dia mengharapkan.

1949
01:38:10,080 --> 01:38:10,950
Oh tidak!

1950
01:38:11,040 --> 01:38:12,700
Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa, dokter.

1951
01:38:12,700 --> 01:38:13,870
Bukan yang itu.

1952
01:38:14,040 --> 01:38:15,620
Dia hamil!

1953
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
Dua bulan.

1954
01:38:17,200 --> 01:38:18,410
Semuanya normal.

1955
01:38:18,660 --> 01:38:20,370
Jaga saja dia
kesehatan mental, itu saja.

1956
01:38:20,500 --> 01:38:21,830
Anda bisa membawanya
pulang malam ini.

1957
01:38:21,870 --> 01:38:23,450
Lalu kami akan membawanya ke dokter kandungan.

1958
01:38:23,500 --> 01:38:25,290
Saya seorang ginekolog, kawan!

1959
01:38:25,290 --> 01:38:26,790
Oh, maaf dokter!

1960
01:38:27,120 --> 01:38:28,580
Siapa Rajkumar di sini?

1961
01:38:28,790 --> 01:38:29,830
Ini saya, Nyonya.

1962
01:38:29,830 --> 01:38:31,660
Sudah berapa lama Anda menikah?

1963
01:38:31,830 --> 01:38:33,200
- Dua setengah bulan.
- Apa?

1964
01:38:33,500 --> 01:38:34,290
Dua setengah bulan

1965
01:38:34,290 --> 01:38:35,000
Hah!?

1966
01:38:36,450 --> 01:38:37,830
Semua yang terbaik.

1967
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
Um… bolehkah aku bertemu dengannya sekarang?

1968
01:38:41,370 --> 01:38:42,950
Tidak sekarang. Nanti.

1969
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
Ya Tuhan!

1970
01:38:52,290 --> 01:38:53,620
Dia mengharapkan.

1971
01:38:54,000 --> 01:38:54,660
Hah!?

1972
01:38:57,580 --> 01:38:58,410
Benar-benar?

1973
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
Oh, dia sudah ada di sini.

1974
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
Berikan padanya!

1975
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Memberi!

1976
01:39:23,370 --> 01:39:24,370
Permen?

1977
01:39:24,700 --> 01:39:26,370
Dibeli dari RK Bakery.

1978
01:39:26,950 --> 01:39:28,000
Mereka segar dan bagus.

1979
01:39:32,540 --> 01:39:34,750
Segalanya menjadi tidak terkendali
hari itu. Maaf tentang itu.

1980
01:39:34,790 --> 01:39:36,160
Tidak apa-apa.

1981
01:39:36,370 --> 01:39:39,620
Saya sangat senang menjadi seperti itu
seorang paman di usia ini!

1982
01:39:43,330 --> 01:39:44,660
Sayang, berikan permen kepada semua orang.

1983
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
Aku akan melakukannya, ayah.

1984
01:39:45,580 --> 01:39:46,950
Ayo, ayo pergi.

1985
01:39:47,450 --> 01:39:49,540
Aku akan mengantar Mercy pulang.

1986
01:39:49,750 --> 01:39:52,910
Anda tahu, pernikahan Sophie
persiapan sedang terjadi di sana.

1987
01:39:53,000 --> 01:39:54,750
Semuanya terserah Anda.

1988
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
Ayah!

1989
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
Mari kita selesaikan pernikahan Sophie dulu.

1990
01:39:58,950 --> 01:40:01,500
Saya akan mengatur semuanya
keluar dan bawa dia ke sana.

1991
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Janji. Oke?

1992
01:40:02,540 --> 01:40:03,540
Cukup!

1993
01:40:03,580 --> 01:40:05,290
Di depan seluruh keluarga,

1994
01:40:05,500 --> 01:40:06,910
Saya terlihat seperti orang idiot.

1995
01:40:07,080 --> 01:40:08,080
Tidak apa-apa.

1996
01:40:08,450 --> 01:40:13,290
Aku akan menjadikan pernikahan Sophie a
perayaan yang belum pernah ada sebelumnya.

1997
01:40:13,660 --> 01:40:15,620
Dan jika keinginanku ini tidak terkabul

1998
01:40:15,620 --> 01:40:18,540
Marcose Kurian tidak akan melakukannya
terlihat di Aanakadu lagi.

1999
01:40:18,660 --> 01:40:20,540
Kami akan merayakannya
pernikahan dengan cara yang megah, Aliya!

2000
01:40:20,580 --> 01:40:21,700
Itu cukup bagi saya.

2001
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
Katakan padanya!

2002
01:40:29,370 --> 01:40:31,040
Apakah kamu tidak mendengar apa yang ayahmu katakan?

2003
01:40:31,040 --> 01:40:32,540
Segalanya akan menjadi lebih baik.

2004
01:40:33,080 --> 01:40:34,830
Tolong jangan mencoba trik baru apa pun.

2005
01:40:34,870 --> 01:40:35,870
Mengapa demikian?

2006
01:40:36,120 --> 01:40:38,450
Bibi dan adik dapat
menikah sesuai keinginan mereka.

2007
01:40:38,500 --> 01:40:40,330
Dan sekarang kamu ingin aku menanggung ini?

2008
01:40:40,910 --> 01:40:41,790
Jadi?

2009
01:40:42,330 --> 01:40:45,450
Tidak ada yang pernah bertanya
saya apa yang saya pikirkan tentang Tom.

2010
01:40:45,620 --> 01:40:46,580
Bahkan saudara perempuanku

2011
01:40:47,290 --> 01:40:48,790
Jika aku menjadi emosional,

2012
01:40:48,950 --> 01:40:51,290
Papa emosional
manipulasi bahkan lebih kuat.

2013
01:40:51,870 --> 01:40:53,290
Bagaimanapun, saya tidak akan menikah dengan Tom.

2014
01:40:53,290 --> 01:40:55,200
Anda perlu melakukan sesuatu
untuk menghentikan pernikahan ini.

2015
01:40:56,250 --> 01:40:58,000
Mengapa kamu menyeretku ke dalam hal ini?

2016
01:40:58,870 --> 01:41:02,950
Kita hanya perlu memperluasnya
pernikahan sampai Tom pergi dalam seminggu.

2017
01:41:03,250 --> 01:41:04,080
Hai Amu!

2018
01:41:04,120 --> 01:41:06,000
Pikirkan dari sisi Marcose,

2019
01:41:06,160 --> 01:41:08,450
Pertama, dia berjanji untuk menikah.

2020
01:41:08,450 --> 01:41:10,830
Lalu putri sulungnya
pernikahan dihentikan karena kamu

2021
01:41:11,370 --> 01:41:13,410
Saat pernikahanmu akan segera dilangsungkan,

2022
01:41:13,450 --> 01:41:15,910
ayahmu membawa adiknya pergi.

2023
01:41:16,540 --> 01:41:17,660
Itu benar.

2024
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
Dan kemudian, setelah dia memaafkan segalanya
dan menikahkan putrinya denganmu,

2025
01:41:20,750 --> 01:41:23,040
Anda membantingnya dan dia pergi ke rumahnya.

2026
01:41:23,410 --> 01:41:25,580
Setelah semua pengkhianatan ini,

2027
01:41:25,580 --> 01:41:27,040
Sekarang dia kembali,

2028
01:41:27,040 --> 01:41:29,370
kamu ingin menghentikannya
pernikahan putri bungsunya?

2029
01:41:29,700 --> 01:41:31,080
Apa yang merasukimu, Ammu?

2030
01:41:31,750 --> 01:41:33,950
Bukankah kamu yang melakukannya
melompat ke arahnya dan memukulinya?

2031
01:41:34,120 --> 01:41:35,250
Jangan mencoba bersikap baik.

2032
01:41:37,620 --> 01:41:40,160
Mengapa kamu menanggung semua ini pada dirimu sendiri?

2033
01:41:40,500 --> 01:41:41,950
Bagus. Siapa orang itu?

2034
01:41:42,080 --> 01:41:43,290
Siapa orangnya?

2035
01:41:43,700 --> 01:41:44,660
Di sini

2036
01:41:46,000 --> 01:41:46,830
Joel!?

2037
01:41:46,870 --> 01:41:48,000
Kalau begitu ayo pergi dan temui dia.

2038
01:41:48,540 --> 01:41:50,080
Saya sudah bertemu dengannya.

2039
01:41:50,750 --> 01:41:51,700
Amu

2040
01:41:51,700 --> 01:41:53,160
Saya tidak bisa mengatakannya seperti itu di rumah.

2041
01:41:53,540 --> 01:41:55,660
Saya melakukan banyak bisnis
dan terkubur dalam hutang.

2042
01:41:56,580 --> 01:41:58,450
Saat aku terjebak tanpa jalan keluar,

2043
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
Tom berdiri di sisiku sepenuhnya.

2044
01:41:59,750 --> 01:42:01,950
Dia tidak pernah menyalahkanku, sekali pun, di rumah.

2045
01:42:02,580 --> 01:42:04,660
Jadi, tolong Ammu.

2046
01:42:06,580 --> 01:42:08,120
Joel, apakah situasinya sama dengan kita?

2047
01:42:09,080 --> 01:42:09,870
Sophie

2048
01:42:10,080 --> 01:42:11,830
Tom sangat menyukaimu.

2049
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
mungkin lebih dari aku.

2050
01:42:13,200 --> 01:42:15,290
Setelah pernikahan selesai,
Anda akan berangkat ke AS.

2051
01:42:15,450 --> 01:42:16,830
Dan kemudian kita tidak akan bertemu lagi.

2052
01:42:18,250 --> 01:42:19,200
Mendengarnya?

2053
01:42:19,250 --> 01:42:20,790
Dia tidak memiliki keberanian
untuk memberitahu mereka, dan kamu juga tidak.

2054
01:42:20,790 --> 01:42:21,910
Jadi mengapa hubungan ini?

2055
01:42:21,910 --> 01:42:23,830
Saya sudah mencintainya sejak kecil.

2056
01:42:23,870 --> 01:42:27,500
Saya tidak bisa melakukan hal itu
rumah sebagai istri saudara laki-lakinya.

2057
01:42:28,250 --> 01:42:30,290
Aku... aku tidak bisa, Ammuchetta.

2058
01:42:30,330 --> 01:42:31,620
Jika itu terjadi,

2059
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
Aku bersumpah demi Tuhan,

2060
01:42:33,370 --> 01:42:34,660
aku akan bunuh diri.

2061
01:42:40,410 --> 01:42:41,370
Berengsek!

2062
01:42:42,580 --> 01:42:44,200
Jika pernikahannya
dibatalkan, ayahnya akan mati.

2063
01:42:44,250 --> 01:42:45,370
Jika pernikahan tidak
terjadi, dia akan mati.

2064
01:42:45,500 --> 01:42:46,620
Apa pria ini?

2065
01:42:47,000 --> 01:42:49,580
Ayahmu ingin
menjadikannya sebuah perayaan besar.

2066
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
Ini tidak akan berhasil jika Anda terlibat dalam hal ini.

2067
01:42:51,450 --> 01:42:53,370
Lihat itu? Telepon berdering.
Suatu kebetulan!

2068
01:42:53,660 --> 01:42:55,000
Ayah!

2069
01:42:55,200 --> 01:42:56,200
Ayah?

2070
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
Amu sayang!

2071
01:42:57,830 --> 01:42:59,370
Katering...

2072
01:42:59,450 --> 01:43:01,330
...ingin kita mencicipi sampel makanannya.

2073
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
<i>Anda harus pergi dan mencobanya.</i>

2074
01:43:02,950 --> 01:43:04,080
Aku akan pergi, Ayah.

2075
01:43:04,080 --> 01:43:05,750
<i>Hanya itu yang bisa saya minta dari Anda.</i>

2076
01:43:06,330 --> 01:43:07,950
<i>Sisanya terserah kemampuan Anda.</i>

2077
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Oke, Ayah.

2078
01:43:10,450 --> 01:43:12,160
Sneha, ada yang ingin kukatakan padamu.

2079
01:43:12,410 --> 01:43:13,700
Ada banyak orang di sekitar, Ammu.

2080
01:43:13,700 --> 01:43:15,870
Jangan buang waktu
hanya berbicara satu sama lain.

2081
01:43:16,080 --> 01:43:17,450
Ini memalukan bagi ayahku.

2082
01:43:17,910 --> 01:43:19,080
Ini adalah masalah yang serius.

2083
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
Apapun itu...

2084
01:43:20,160 --> 01:43:22,160
Kami hanya akan berbicara setelah pernikahan Sophie.

2085
01:43:22,450 --> 01:43:24,870
Bagi Papa dan aku, pernikahan ini
adalah satu-satunya prioritas saat ini.

2086
01:43:25,290 --> 01:43:27,870
Masih perlu memilah beberapa
hal-hal untuk deklarasi.

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
Aku benar-benar berada di posisi ibunya sekarang.

2088
01:43:30,080 --> 01:43:31,500
Tapi... Sophie!

2089
01:43:31,500 --> 01:43:32,450
Melihat

2090
01:43:32,500 --> 01:43:33,790
Bukan hanya untuk Sophie dan Tom,

2091
01:43:33,830 --> 01:43:36,330
Ibu mendapat gaun yang serasi
untukmu dan Sneha chechi juga.

2092
01:43:36,370 --> 01:43:37,910
Terima kasih sayang.

2093
01:43:40,120 --> 01:43:41,370
Apa yang harus kukatakan padanya sekarang?

2094
01:43:41,660 --> 01:43:42,870
Siapa itu? Ayah?

2095
01:43:43,160 --> 01:43:44,910
Tidak, bukan untuk ayah. hanya Ya!

2096
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
- Merasa ngeri?
- TIDAK!

2097
01:43:47,040 --> 01:43:49,040
Saya tahu Anda akan mengatasinya
semuanya sempurna, Nak.

2098
01:43:49,120 --> 01:43:51,750
Tetap saja, bukankah itu menyenangkan
sudahkah aku mengawasinya juga?

2099
01:43:51,950 --> 01:43:54,160
Jika Marcose bertanya, pastikan untuk memberitahunya

2100
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
Saya akan berada dimana-mana, menjaga
mengawasi segalanya.

2101
01:43:56,620 --> 01:43:58,000
Haruskah aku mengatakan sesuatu tentangmu?

2102
01:43:58,450 --> 01:44:00,160
Katakan padanya bahwa aku bersemangat.

2103
01:44:00,580 --> 01:44:02,660
Semua bersemangat, satu langkah di atasku!

2104
01:44:02,660 --> 01:44:03,870
- Ya!
- Bagus!

2105
01:44:04,330 --> 01:44:05,080
Sneha sayang.

2106
01:44:05,080 --> 01:44:07,410
Xavier akan mengurus semuanya
pengaturan haldi, oke?

2107
01:44:09,870 --> 01:44:11,330
Oh! Berdiri di sana seperti Devdas!

2108
01:44:11,830 --> 01:44:13,500
Hei, semuanya hilang
kemarin lepas kendali...

2109
01:44:13,500 --> 01:44:15,700
Kamu harus memberitahunya, terserah
terjadi. Ini adalah kesempatan terakhir.

2110
01:44:15,750 --> 01:44:16,910
Dia punya dua blok jantung.

2111
01:44:16,910 --> 01:44:18,950
- Jadi apa?
- Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?

2112
01:44:19,080 --> 01:44:20,830
Jika ada serangan,
pernikahannya akan dibatalkan.

2113
01:44:20,830 --> 01:44:21,500
Hah!?

2114
01:44:23,750 --> 01:44:24,750
Berjalan!

2115
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
Ayo berjalan.

2116
01:44:26,580 --> 01:44:27,540
Oke.

2117
01:44:28,080 --> 01:44:30,790
Apa pun yang terjadi, jangan
menjadi tegang saat mengatakannya.

2118
01:44:30,790 --> 01:44:31,950
Mengerti?

2119
01:44:32,080 --> 01:44:33,040
Dimana kalian berdua?

2120
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
Mereka semua akan tiba.

2121
01:44:34,160 --> 01:44:35,160
Kapan ayah akan datang?

2122
01:44:35,160 --> 01:44:36,500
- Rajetta
- Apa?

2123
01:44:36,580 --> 01:44:37,830
- Kemarilah.
- Pegang ini.

2124
01:44:38,910 --> 01:44:39,700
Rajetta

2125
01:44:39,700 --> 01:44:40,950
Mengapa ayahku menjadi seperti ini?

2126
01:44:41,000 --> 01:44:42,040
Hai nak,

2127
01:44:42,080 --> 01:44:42,950
Kemarilah.

2128
01:44:43,290 --> 01:44:46,660
Nak, jika aku pernah kesal
kamu, tolong maafkan aku.

2129
01:44:46,700 --> 01:44:47,500
Katakan padanya!

2130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
Anda tidak seharusnya berdiri seperti ini.

2131
01:44:49,040 --> 01:44:52,790
Sebagai menantu tertua, Anda harus melakukannya
memimpin untuk merayakan pernikahan Sophie.

2132
01:44:53,540 --> 01:44:55,450
- Ayah?
- Ayah senang.

2133
01:44:55,540 --> 01:44:56,910
Tapi aku tidak bahagia, Ayah.

2134
01:44:57,330 --> 01:44:58,870
Oh baiklah. Saya mengerti. Saya mengerti.

2135
01:44:59,040 --> 01:45:02,790
Konter untuk hidangan spesial
di kafemu akan berada di sini besok.

2136
01:45:02,830 --> 01:45:03,660
Senang?

2137
01:45:03,660 --> 01:45:04,500
Terbaik!

2138
01:45:05,370 --> 01:45:06,330
Ya, Sekarang Bahagia!

2139
01:45:06,620 --> 01:45:08,250
Paman dari Kozhencherry!

2140
01:45:08,250 --> 01:45:09,580
- Salam!
- Salam!

2141
01:45:10,040 --> 01:45:10,870
Ayo ambil foto.

2142
01:45:10,910 --> 01:45:12,580
Hei, ambil foto kami.

2143
01:45:13,620 --> 01:45:19,290
♪ ♪

2144
01:45:19,330 --> 01:45:21,330
Ammu chetta, aku tidak bisa melakukan semua ini.

2145
01:45:21,370 --> 01:45:23,410
Aku sedang berusaha, sayang. Santai.

2146
01:45:34,220 --> 01:45:36,510
Aku takut yang cewek
mungkin melakukan sesuatu yang drastis.

2147
01:45:36,830 --> 01:45:39,040
Aku akan memberitahu Tom tentang hal itu.

2148
01:45:39,450 --> 01:45:40,870
Biarkan itu terjadi apa pun yang terjadi.

2149
01:45:41,160 --> 01:45:41,700
Bagus.

2150
01:45:41,750 --> 01:45:44,540
Setelah kamu memberitahunya,
bagaimana jika dia tidak mau menerimanya?

2151
01:45:45,040 --> 01:45:46,700
Aku akan menghentikan pernikahan ini entah bagaimana caranya…

2152
01:45:46,700 --> 01:45:48,040
Saya tidak tahu caranya.

2153
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Anda ingin menghentikan pernikahan ini kan?

2154
01:45:51,040 --> 01:45:52,910
Ada seseorang yang sempurna
di keluarga kami untuk itu.

2155
01:45:53,250 --> 01:45:54,250
Siapa? Ayah?

2156
01:45:57,500 --> 01:45:58,370
Ya!

2157
01:46:00,120 --> 01:46:01,910
Thumbikutty, jangan bilang tidak padaku.

2158
01:46:01,950 --> 01:46:05,080
Setidaknya sebuah kapal situasi
jika bukan suatu hubungan.

2159
01:46:06,000 --> 01:46:07,410
Bagus. Lalu hanya kapal nano?

2160
01:46:08,040 --> 01:46:10,200
Setidaknya kita bisa mendapatkan kamar.

2161
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
Bagaimana kalau kita menjadi kemitraan?

2162
01:46:14,620 --> 01:46:15,620
Kedengarannya bagus.

2163
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
Ambillah.

2164
01:46:20,040 --> 01:46:23,290
Jika Anda semua bertanya bagaimana caranya
membatalkan pernikahan Tom, lalu…

2165
01:46:23,290 --> 01:46:24,080
Hei!

2166
01:46:24,200 --> 01:46:26,330
Sebenarnya… saya mengikuti arus.

2167
01:46:26,330 --> 01:46:27,450
Baiklah baiklah.

2168
01:46:28,500 --> 01:46:30,540
Begitu pula dengan keluarga Aanjilimootil
berpindah dari situasi di mana

2169
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
pernikahan mungkin tidak terjadi
yang perlu dihentikan.

2170
01:46:32,830 --> 01:46:34,040
Ugh! Cukup!

2171
01:46:34,250 --> 01:46:35,910
Beri tahu kami jika Anda memiliki ide yang lebih baik.

2172
01:46:35,950 --> 01:46:37,450
Berhentilah bertanya seperti hakim.

2173
01:46:59,750 --> 01:47:01,080
Ini barangnya.

2174
01:47:01,750 --> 01:47:03,370
Satu tetes saja sudah cukup.

2175
01:47:04,410 --> 01:47:05,410
Dia akan pingsan.

2176
01:47:05,450 --> 01:47:06,410
Apakah dia akan mati?

2177
01:47:06,450 --> 01:47:07,540
Ugh! Dia akan pingsan.

2178
01:47:07,580 --> 01:47:09,040
Hei Ammu, apakah kita benar-benar membutuhkan semua ini?

2179
01:47:09,080 --> 01:47:10,910
Paman, jangan khawatir. Ini sepenuhnya aman.

2180
01:47:10,950 --> 01:47:12,080
Dia akan baik-baik saja setelah beberapa saat.

2181
01:47:12,120 --> 01:47:14,330
Vimal, beritahu kami yang sebenarnya.
Mengapa Anda memerlukan ini sebelumnya?

2182
01:47:14,870 --> 01:47:16,950
Itu... untuk membatalkan pernikahan Ammu.

2183
01:47:16,950 --> 01:47:18,410
Paman Sura memberikannya kepadaku.

2184
01:47:18,790 --> 01:47:19,870
Pernikahan Ammu?

2185
01:47:20,370 --> 01:47:22,290
Bagaimana lagi si bodoh itu bisa memilikinya?

2186
01:47:22,410 --> 01:47:24,450
Orang bodoh mana yang kamu maksud?

2187
01:47:24,750 --> 01:47:25,660
Tom

2188
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Begitu, Tom.

2189
01:47:27,660 --> 01:47:28,450
Ya.

2190
01:47:29,040 --> 01:47:30,000
Tidak masalah.

2191
01:47:30,120 --> 01:47:31,160
Tapi, tetap saja...

2192
01:47:31,870 --> 01:47:32,950
Oke, lanjutkan.

2193
01:47:33,410 --> 01:47:34,410
Ini aman, jangan khawatir.

2194
01:47:39,160 --> 01:47:40,080
Hai Tom!

2195
01:47:40,120 --> 01:47:46,370
♪ ♪

2196
01:47:48,580 --> 01:47:50,330
Satu.. Dua.. Tiga.. Empat

2197
01:47:56,120 --> 01:47:57,260
Semua orang tampak sangat senang di sini.

2198
01:47:57,280 --> 01:47:57,950
Akankah kita membatalkan rencana ini?

2199
01:47:58,770 --> 01:47:59,770
Hei, tidak pernah!

2200
01:48:02,700 --> 01:48:05,500
♪ Pengantin baru bersinar dalam cahaya, ♪

2201
01:48:05,830 --> 01:48:08,870
♪ Menunggu dalam perjalanan Maserati. ♪

2202
01:48:08,910 --> 01:48:12,040
♪ Tiba dengan tandu kerajaan ♪

2203
01:48:12,080 --> 01:48:15,290
♪ Dengan tanda kunyit,
baru mandi dan melihat ♪

2204
01:48:15,620 --> 01:48:17,250
♪ Pernikahan sebelum bulan madu dimulai ♪

2205
01:48:17,250 --> 01:48:18,790
♪ Sambil memegang payung mutiara, kami masuk ♪

2206
01:48:18,830 --> 01:48:20,330
♪ Menari dengan saree sutra bergoyang ♪

2207
01:48:20,330 --> 01:48:21,910
♪ Di sekelilingnya, permainan perayaan murni ♪

2208
01:48:21,910 --> 01:48:23,450
♪ Genderang dan sorakan harus mengguncang tanah ♪

2209
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
♪ Duduk bersama, penuh kegembiraan ♪

2210
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
♪ Teman di kedua sisi kita butuhkan ♪

2211
01:48:26,500 --> 01:48:27,870
♪ Hei! ♪

2212
01:48:28,370 --> 01:48:34,540
♪ ♪

2213
01:48:34,580 --> 01:48:35,790
Satu menit!

2214
01:48:35,830 --> 01:48:41,910
♪ ♪

2215
01:49:03,080 --> 01:49:04,330
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

2216
01:49:04,330 --> 01:49:05,620
- Ada apa?
- Datang!

2217
01:49:05,620 --> 01:49:10,700
♪ ♪

2218
01:49:10,750 --> 01:49:11,830
Ada apa?

2219
01:49:11,910 --> 01:49:12,750
Tom!

2220
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
Sophie tidak tertarik dengan pernikahan ini.

2221
01:49:14,790 --> 01:49:16,450
Dia menyukai orang lain.

2222
01:49:18,450 --> 01:49:19,750
Apa masalahmu kawan?

2223
01:49:20,120 --> 01:49:22,870
Jika itu masalahnya, lalu siapa
di sini tidak sedang menjalin hubungan?

2224
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
Saya tidak peduli.

2225
01:49:25,790 --> 01:49:26,620
Dan...

2226
01:49:26,790 --> 01:49:28,700
Pernikahan adalah sesuatu yang berbeda, bukan?

2227
01:49:31,870 --> 01:49:33,120
Tom, ini serius.

2228
01:49:33,870 --> 01:49:35,370
Beri mereka waktu.

2229
01:49:35,830 --> 01:49:37,870
Anda harus menarik diri dari pernikahan ini.

2230
01:49:39,700 --> 01:49:40,750
Tumbuhlah, Bung!

2231
01:49:40,790 --> 01:49:43,160
Seluruh keluargaku ada di sini,
jangan membuat keributan.

2232
01:49:44,040 --> 01:49:45,540
Joel adalah orang yang disukai Sophie.

2233
01:49:53,410 --> 01:49:54,830
Jika itu masalahnya,

2234
01:49:55,120 --> 01:49:56,790
Biarkan dia datang dan memberitahuku secara langsung.

2235
01:49:57,120 --> 01:49:58,660
Sampai saat itu...

2236
01:49:59,200 --> 01:50:01,580
Saya akan menikahinya di gereja besok.

2237
01:50:04,830 --> 01:50:07,620
♪ Pengantin baru bersinar dalam cahaya, ♪

2238
01:50:07,950 --> 01:50:11,040
♪ Menunggu dalam perjalanan Maserati. ♪

2239
01:50:11,040 --> 01:50:14,200
♪ Tiba dengan tandu kerajaan ♪

2240
01:50:14,200 --> 01:50:17,250
♪ Dengan tanda kunyit,
baru mandi dan melihat ♪

2241
01:50:17,290 --> 01:50:23,450
♪ La la la la ♪

2242
01:50:23,450 --> 01:50:29,870
♪ La la la la ♪

2243
01:50:37,830 --> 01:50:40,000
Saudaraku, sepertinya
rencana ini tidak berhasil.

2244
01:50:40,040 --> 01:50:41,250
aku pergi.

2245
01:50:41,290 --> 01:50:42,450
aku ikut juga.

2246
01:50:45,080 --> 01:50:46,620
♪ Wahai melati, jauh di lubuk hatimu ♪

2247
01:50:46,660 --> 01:50:48,120
♪ Biarkan pelita cahaya bulan bersinar ♪

2248
01:50:48,160 --> 01:50:49,830
♪ Manis seperti gula nanas, kamu ♪

2249
01:50:49,870 --> 01:50:51,290
♪ Mempersiapkan rasa manis untuk rasa cinta ♪

2250
01:50:51,290 --> 01:50:52,580
♪ Dua hati bersama ♪

2251
01:50:52,580 --> 01:50:53,620
♪ Di taman cinta ♪

2252
01:50:53,620 --> 01:50:54,660
♪ Untuk merasakan manisnya disana ♪

2253
01:50:54,700 --> 01:50:55,580
Lihat!

2254
01:50:55,870 --> 01:50:58,330
Dia masih belum mengerti setelah saya jelaskan.

2255
01:50:58,330 --> 01:50:59,580
haruskah kita membatalkan rencananya di sini?

2256
01:50:59,580 --> 01:51:00,700
Ya ampun, Paman!

2257
01:51:00,750 --> 01:51:01,870
- Pergi dan lakukan itu.
- Oke

2258
01:51:01,910 --> 01:51:04,830
Hei, tidakkah mereka akan mencapainya
di sini saat itu jika kita melakukan semua ini?

2259
01:51:04,830 --> 01:51:05,790
Ugh!

2260
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
Langsung saja dia
ke rumah sakit kota.

2261
01:51:08,660 --> 01:51:11,500
Saya telah membuat pengaturan untuk itu
diterima di sana selama dua hari.

2262
01:51:11,700 --> 01:51:12,660
Melanjutkan!

2263
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
♪ Seperti air mawar yang menetes segar padaku ♪

2264
01:51:14,790 --> 01:51:16,000
♪ Aku menyentuh durinya, ♪
♪ tapi kamulah mutiara yang kulihat ♪

2265
01:51:16,040 --> 01:51:18,040
♪ Raja dan anak laki-laki di jalan kerajaan ♪

2266
01:51:18,540 --> 01:51:19,330
Hai Vimal.

2267
01:51:19,370 --> 01:51:20,040
Salah...

2268
01:51:20,080 --> 01:51:21,040
Apa yang kamu lakukan di sini?

2269
01:51:21,080 --> 01:51:22,830
Ini... ini glukosa.

2270
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
Glukosa?

2271
01:51:23,830 --> 01:51:27,080
Dia membutuhkan energi untuk melakukannya
begadang semalaman, kan?

2272
01:51:27,410 --> 01:51:28,330
Hai!

2273
01:51:29,450 --> 01:51:30,910
- Yang mana ini?
- Yang ini!

2274
01:51:31,500 --> 01:51:32,870
♪ Kamu punya rencana, kawan? ♪

2275
01:51:32,910 --> 01:51:34,370
♪ Atau kamu akan terjebak lagi ♪

2276
01:51:34,370 --> 01:51:35,540
♪ Dengan kekuatan di tanganmu ♪

2277
01:51:35,580 --> 01:51:36,580
♪ Aku akan menentukan jalanku, aku akan mengambil pendirianku ♪

2278
01:51:36,620 --> 01:51:37,700
♪ Jangan mundur, aku berada di zona tersebut ♪

2279
01:51:37,700 --> 01:51:38,620
Tidak ada yang berhenti, saya menguncinya,

2280
01:51:38,620 --> 01:51:39,700
Pertukaran.

2281
01:51:39,750 --> 01:51:41,040
Silakan mengubahnya.

2282
01:51:41,040 --> 01:51:42,370
♪ Pernikahan sebelum bulan madu dimulai ♪

2283
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
♪ Berjalan masuk dengan payung mutiara yang bersinar ♪

2284
01:51:44,250 --> 01:51:45,700
♪ Menari dengan rok sutra bercahaya ♪

2285
01:51:45,750 --> 01:51:47,330
♪ Senyuman nakal di sekeliling, lho ♪

2286
01:51:47,330 --> 01:51:48,830
♪ Genderang dan sorakan harus mengguncang tanah ♪

2287
01:51:48,870 --> 01:51:50,370
♪ Duduk bersama, penuh kegembiraan ♪

2288
01:51:50,370 --> 01:51:51,870
♪ Teman di kedua sisi kita butuhkan ♪

2289
01:51:52,330 --> 01:51:53,620
Apa yang kamu lakukan?

2290
01:51:53,750 --> 01:51:55,290
Apakah Anda ingat apa yang dikatakan dokter?

2291
01:51:55,330 --> 01:51:56,120
Kemarilah!

2292
01:51:56,120 --> 01:51:57,870
♪ Menari dengan rok sutra bercahaya ♪

2293
01:51:57,870 --> 01:51:59,450
♪ Senyuman nakal di sekeliling, lho ♪

2294
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
♪ Genderang dan sorakan harus mengguncang tanah ♪

2295
01:52:01,040 --> 01:52:02,500
♪ Duduk bersama, penuh kegembiraan ♪

2296
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
♪ Teman di kedua sisi kita butuhkan ♪

2297
01:52:04,080 --> 01:52:05,620
Semuanya menjadi liar, suasana penuh kekacauan

2298
01:52:05,620 --> 01:52:11,370
♪ ♪

2299
01:52:11,410 --> 01:52:13,750
Wah! Sungguh menggetarkan
pertunjukan tari oleh tim!

2300
01:52:13,750 --> 01:52:15,750
Sekarang mari kita dengarkan apa yang dikatakan pengantin pria!

2301
01:52:16,120 --> 01:52:18,080
Terima kasih. Terima kasih
semuanya untuk datang ke sini.

2302
01:52:18,580 --> 01:52:20,250
Kita semua akan menemuimu di gereja besok.

2303
01:52:21,410 --> 01:52:22,410
Tapi...

2304
01:52:23,000 --> 01:52:24,910
Sebelum itu, ada sesuatu yang perlu saya perjelas.

2305
01:52:26,620 --> 01:52:28,120
Untuk Sophie

2306
01:52:28,200 --> 01:52:31,000
Ammu memberitahuku itu
Sophie menyukai orang lain.

2307
01:52:33,870 --> 01:52:38,790
Aku harus mencari tahu sebelum itu
pernikahan siapa itu, kan?

2308
01:52:40,790 --> 01:52:41,950
Maukah kamu memberitahuku, Ammu?

2309
01:52:43,620 --> 01:52:44,830
Atau Sophie?

2310
01:52:48,700 --> 01:52:49,830
Bagus. Biarkan Sophie mengatakan siapa orang itu.

2311
01:52:53,200 --> 01:52:54,250
- Oh tidak!
- Chechi!

2312
01:52:54,290 --> 01:52:55,370
Pergi! Pergi!

2313
01:52:55,410 --> 01:52:56,580
Ya Tuhan! Sayang!

2314
01:52:56,580 --> 01:52:57,620
- Kakak
- Sayang!

2315
01:52:57,790 --> 01:52:58,700
- Sophie sayang,
- Chechi!

2316
01:52:58,700 --> 01:52:59,620
Sayang?

2317
01:53:00,000 --> 01:53:01,540
Hei, dia pingsan!

2318
01:53:02,000 --> 01:53:04,580
Ya, itu akan terjadi. -ku
naluri tidak pernah salah.

2319
01:53:04,580 --> 01:53:07,040
Anda!! Sophie-lah yang pingsan.

2320
01:53:07,330 --> 01:53:08,160
Sayang!

2321
01:53:08,200 --> 01:53:10,500
Mungkin dia makan sesuatu yang tidak biasa.

2322
01:53:10,910 --> 01:53:12,250
Ayo pindahkan dia ke sofa.

2323
01:53:12,410 --> 01:53:14,620
Dia makan sesuatu yang tidak biasa. Dia baik-baik saja.

2324
01:53:14,660 --> 01:53:15,580
Bangunlah sayang.

2325
01:53:21,120 --> 01:53:22,160
Dalam hal ini,

2326
01:53:22,750 --> 01:53:24,000
Biarkan Ammu mengatakan milik siapa itu.

2327
01:53:25,620 --> 01:53:28,410
Amu, beritahu kami. Apa itu?
dia suka bahwa tidak ada dari kita yang tahu?

2328
01:53:29,040 --> 01:53:29,910
Ayo, katakan.

2329
01:53:31,540 --> 01:53:33,200
Mengapa kamu begitu menyimpan dendam...

2330
01:53:33,620 --> 01:53:35,330
...melawan aku dan keluargaku?

2331
01:53:35,870 --> 01:53:36,870
Beritahu kami.

2332
01:53:37,410 --> 01:53:38,250
Siapa itu?

2333
01:53:39,160 --> 01:53:40,370
Katakan padaku siapa dia?

2334
01:53:41,250 --> 01:53:44,500
Atau ini cerita yang Anda sengaja
dibuat untuk menghentikan pernikahan ini?

2335
01:53:45,080 --> 01:53:46,000
Katakan padaku,

2336
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Ayo beritahu!

2337
01:53:47,040 --> 01:53:48,330
Katakan siapa dia?

2338
01:53:52,290 --> 01:53:54,290
Apakah kamu mengatakan bahwa Sophie menyukai seseorang?

2339
01:53:55,410 --> 01:53:56,200
Ya!

2340
01:53:57,250 --> 01:53:58,080
Hei jangan!

2341
01:53:58,660 --> 01:53:59,620
Ayah!

2342
01:54:02,370 --> 01:54:04,700
Apa yang kamu inginkan dari merusak pernikahan ini?

2343
01:54:04,750 --> 01:54:06,290
- Mendapatkan apa?
- Cukup.

2344
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
Semua yang dia lakukan adalah demi aku dan Sophie.

2345
01:54:10,910 --> 01:54:12,370
Sophie menyukaiku.

2346
01:54:12,700 --> 01:54:13,700
Dan saya merasakan hal yang sama.

2347
01:54:21,160 --> 01:54:23,540
Kami tidak memilikinya
keberanian untuk mengatakan ini padamu.

2348
01:54:25,330 --> 01:54:28,580
Saya perlu mendengar Anda mengatakan ini
dirimu sendiri, di depan semua orang.

2349
01:54:29,450 --> 01:54:31,370
Ketika Ammu datang dan memberitahuku tentang hal ini,

2350
01:54:32,500 --> 01:54:33,500
Saya meragukannya.

2351
01:54:33,620 --> 01:54:35,950
Tapi kemudian, melihat wajahmu,

2352
01:54:37,910 --> 01:54:39,160
Saya menyadari Anda bukanlah orang yang gagal.

2353
01:54:39,160 --> 01:54:40,450
kamu perlu memahaminya terlebih dahulu.

2354
01:54:41,580 --> 01:54:42,580
Maaf, Ammu.

2355
01:54:42,580 --> 01:54:45,120
Mengapa saya harus menginginkannya
gadis yang disukai kakakku?

2356
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
Amu

2357
01:55:04,000 --> 01:55:05,160
Semua orang mengatakan...

2358
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
Anak laki-laki dari Aanjilamoottil yang tumbuh
tanpa seorang ibu akhirnya menunjukkannya.

2359
01:55:11,200 --> 01:55:12,660
Sophie juga adikku, kan?

2360
01:55:14,540 --> 01:55:15,950
Jika dia bilang dia akan mati,

2361
01:55:16,000 --> 01:55:17,290
bagaimana mungkin aku tidak membantunya?

2362
01:55:20,000 --> 01:55:21,410
Terkadang, itulah kekuatan saya.

2363
01:55:21,870 --> 01:55:23,370
Paman,

2364
01:55:23,410 --> 01:55:25,910
ayahku, dan kakekku
semua membesarkanku seperti itu.

2365
01:55:28,450 --> 01:55:30,200
Saya tidak punya niat menyakiti siapa pun.

2366
01:55:32,120 --> 01:55:34,200
Bukankah itu semua demi kebahagiaan adikku?

2367
01:56:11,040 --> 01:56:12,500
Glukosa?

2368
01:56:12,830 --> 01:56:15,750
Dia membutuhkan energi untuk melakukannya
begadang semalaman, kan?

2369
01:56:19,040 --> 01:56:22,450
Huashiba 200% alkoholaaa

2370
01:56:24,540 --> 01:56:26,290
Hei, minumlah jus ini.

2371
01:56:26,620 --> 01:56:27,830
Ini Istimewa!

2372
01:56:31,500 --> 01:56:33,450
Itu glukosa, bukan?

2373
01:56:48,870 --> 01:56:50,410
Bukankah kita perlu menghadiri pernikahan Sophie?

2374
01:56:50,450 --> 01:56:51,580
Semuanya sudah berakhir.

2375
01:56:51,700 --> 01:56:52,950
Siapa pengantin prianya?

2376
01:56:53,080 --> 01:56:54,370
Siapa pun itu, sudah selesai.

2377
01:56:55,450 --> 01:56:56,120
Melihat!

2378
01:56:56,120 --> 01:56:58,000
Bukankah kita masih punya satu
tamparan kiri di antara kita?

2379
01:56:58,040 --> 01:56:59,620
Berengsek! Aku seharusnya tidak bangun!

2380
01:56:59,790 --> 01:57:01,700
Jika ada yang berani
pukul aku, aku akan membalasnya.

2381
01:57:01,950 --> 01:57:04,040
Aku lupa memberitahumu itu
ketika aku melamar hari itu.

2382
01:57:08,830 --> 01:57:09,830
Tinggalkan semua itu.

2383
01:57:10,450 --> 01:57:12,450
Kamu sudah cukup kemarin, kan?

2384
01:57:13,000 --> 01:57:15,120
Tapi aku akan memberikan milikku dengan benar nanti.

2385
01:57:16,450 --> 01:57:17,750
- Oke?
- Oke.

2386
01:57:27,700 --> 01:57:29,320
Hmm, Bagus!

2387
01:57:29,410 --> 01:57:31,500
Jaga rambut Anda ke depan, biarkan semua orang melihatnya.

2388
01:57:31,750 --> 01:57:32,830
Bagus kan?

2389
01:57:34,830 --> 01:57:36,950
Keluarga Aanjilamoottil, Tolong Tersenyumlah!

2390
01:57:41,580 --> 01:57:42,250
Hah!?

2391
01:57:42,410 --> 01:57:43,700
Bukankah ini belum berakhir?

2392
01:57:43,870 --> 01:57:45,450
Jangan tanya tentang itu!

2393
01:57:45,500 --> 01:57:46,620
Saya pergi ke Nilambur

2394
01:57:46,660 --> 01:57:49,290
mendapat kayu jati kualitas terbaik,
dan membangun tempat tidur bayi dengan sempurna.

2395
01:57:49,330 --> 01:57:51,620
Ini buatan tangan. Bagaimana?

2396
01:57:51,620 --> 01:57:52,910
Haruskah aku menjatuhkannya?

2397
01:57:53,790 --> 01:57:54,790
Ayo ambil?

2398
01:57:55,870 --> 01:57:57,040
Turunkan, saudara!

2399
01:57:57,080 --> 01:57:58,450
Ayo, turunkan itu!

2400
01:57:58,500 --> 01:58:00,250
Sekarang semuanya sempurna!

2401
01:58:00,290 --> 01:58:01,080
Bagaimana, oke?

2402
01:58:01,080 --> 01:58:03,290
Bukankah kamu sudah memberitahunya bahwa kamu akan tinggal
di rumahnya setelah pernikahan?

2403
01:58:03,290 --> 01:58:04,250
Saya hanya bercanda.

2404
01:58:04,250 --> 01:58:06,040
Tidak mungkin! Sebuah kata adalah sebuah kata!

2405
01:58:06,080 --> 01:58:07,580
Anda harus pergi ke sana hari ini.

2406
01:58:07,620 --> 01:58:09,500
Saat ini, rumah ini memiliki cukup banyak orang.

2407
01:58:09,500 --> 01:58:11,200
Jika mau, Anda bisa datang seminggu sekali

2408
01:58:11,250 --> 01:58:13,160
Tidak apa-apa jika kamu tidak datang.

2409
01:58:13,160 --> 01:58:15,540
Bagaimana yang benar untuk Aanjilamootil
Ambareesh akan tinggal di rumah istrinya?

2410
01:58:15,750 --> 01:58:17,450
Kampret! Keluar!

2411
01:58:18,500 --> 01:58:19,450
Ayah?

2412
01:58:21,950 --> 01:58:22,870
Paman!

2413
01:58:23,540 --> 01:58:25,580
Dalam hidup, tidak ada yang lebih
penting dari istrimu.

2414
01:58:25,950 --> 01:58:26,950
Benar-benar?

2415
01:58:27,290 --> 01:58:28,580
Apakah itu benar atau tidak,

2416
01:58:29,540 --> 01:58:32,410
percaya dan jalani itu
tentu saja, hidup akan bahagia.

2417
01:58:33,740 --> 01:58:34,570
Ya!

2418
01:58:34,660 --> 01:58:39,760
'Romantis dan Menyenangkan'

2419
01:58:39,790 --> 01:58:40,700
Hei

2420
01:58:40,700 --> 01:58:41,870
- Hai Kochuraja
- Ya?

2421
01:58:42,540 --> 01:58:43,750
Anda melihatnya, kan?

2422
01:58:43,950 --> 01:58:46,000
Setidaknya biarkan mereka menikmatinya
bulan madu mereka untuk saat ini.

2423
01:58:46,000 --> 01:58:47,500
Tolong jangan menimbulkan masalah apa pun.

2424
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
Hai!

2425
01:58:51,870 --> 01:58:54,290
Tidakkah kamu mengerti
jika saya menjelaskannya dengan jelas?

2426
01:58:58,750 --> 01:58:59,790
Apa masalahmu, ya?

2427
01:58:59,790 --> 01:59:00,540
Saya tidak akan mengizinkannya.

2428
01:59:00,540 --> 01:59:03,290
Selama aku masih hidup, aku tidak akan membiarkan siapa pun
di sini menikmati bulan madu mereka dengan damai.

2429
01:59:03,330 --> 01:59:04,620
Anda tidak hidup.

2430
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
Bahkan dalam kematian, saya tidak setuju.

2431
01:59:06,040 --> 01:59:07,830
Apakah kamu tidak mengatakan ini
bahkan dalam bingkai mati?

2432
01:59:07,870 --> 01:59:08,660
Lalu bagaimana denganmu?

2433
01:59:08,660 --> 01:59:10,450
Mengapa begitu khawatir, sayang? aku bersamamu.

2434
01:59:10,450 --> 01:59:11,500
Enyah!

2435
01:59:13,620 --> 01:59:14,580
Oh tidak!

2436
01:59:14,620 --> 01:59:15,540
Oh tidak!

2437
01:59:16,040 --> 01:59:17,120
Aku akan meneleponmu kembali.

2438
01:59:30,840 --> 01:59:32,050
Wajah yang anggun.

2439
01:59:34,730 --> 01:59:37,390
Kakek, tolong bantu membereskan semuanya
antara aku dan Thumbi-ku juga.

2440
01:59:51,000 --> 01:59:53,540
Masalah Aanjilamoottil
tidak akan berakhir semudah itu.

2441
01:59:53,790 --> 01:59:55,790
Raghavan, Diwan, Kochuraja...

2442
01:59:55,910 --> 01:59:58,250
akan melanjutkan mereka
konflik di dalam rumah ini.

2443
01:59:58,700 --> 02:00:01,000
Saya Arumukhan Kartha dari Aanjilamoottil.

2444
02:00:01,160 --> 02:00:04,000
Saya datang ke sini untuk menyelesaikannya
beberapa urusan yang belum selesai.

2445
02:00:04,580 --> 02:00:07,200
Dan sekarang… saya mulai, satu per satu.

2446
02:00:11,690 --> 02:00:13,690
Terjemahan oleh SapTitles

2447
02:00:22,870 --> 02:00:26,450
♪ Apakah kamu berbisik ke telingaku ♪

2448
02:00:26,620 --> 02:00:30,080
♪ Apa yang sudah lama kutunggu-tunggu? ♪

2449
02:00:30,160 --> 02:00:34,370
♪ Apakah kamu menyentuh kedalaman diriku tanpa sepatah kata pun? ♪

2450
02:00:38,160 --> 02:00:41,870
♪ Untuk membangunkanmu, aku menjadi bayangan lembut ♪

2451
02:00:41,870 --> 02:00:45,660
♪ Di malammu, aku berubah menjadi laut ♪

2452
02:00:45,700 --> 02:00:49,290
♪ Dalam pusaran matamu ♪

2453
02:00:49,290 --> 02:00:52,870
♪ Aku menunggu dengan senyuman ♪

2454
02:00:53,120 --> 02:00:56,750
♪ Suatu hari, di jalan sempit dalam ♪

2455
02:00:56,750 --> 02:01:00,750
♪ Mimpi benang cinta kusut ♪

2456
02:01:00,790 --> 02:01:04,750
♪ Untuk meletakkannya di tanganmu ♪

2457
02:01:04,790 --> 02:01:07,910
♪ Aku menunggu, tinggal sedikit lagi ♪

2458
02:01:08,080 --> 02:01:12,120
♪ Bukankah kamu adalah nyala malamku ♪

2459
02:01:12,370 --> 02:01:15,870
♪ Jangan berangkat saat fajar ♪

2460
02:01:16,200 --> 02:01:21,950
♪ Tetap di mataku seperti mimpi hidup ♪

2461
02:01:22,660 --> 02:01:27,870
♪ ♪

2462
02:01:27,910 --> 02:01:33,120
♪ ♪

2463
02:01:33,120 --> 02:01:38,830
♪ ♪

2464
02:01:40,000 --> 02:01:43,450
♪ Waktu tidak pernah terasa lengkap ♪

2465
02:01:43,750 --> 02:01:47,500
♪ Malam berlalu tanpa diketahui ♪

2466
02:01:47,580 --> 02:01:49,790
♪ Jalan dimana kamu akan tiba ♪

2467
02:01:49,870 --> 02:01:53,870
♪ Apakah jarak akan semakin kecil? ♪

2468
02:01:55,160 --> 02:01:59,330
♪ Hari demi hari, kerinduan ini meluap ♪

2469
02:01:59,370 --> 02:02:02,910
♪ Perlahan, dunia berbalik ♪

2470
02:02:03,080 --> 02:02:06,040
♪ Seribu harapan melayang ♪

2471
02:02:06,040 --> 02:02:08,790
♪ Menyebar luas ♪

2472
02:02:11,410 --> 02:02:14,950
♪ Dengan matamu yang seperti seruling, kemarin ♪

2473
02:02:15,000 --> 02:02:18,750
♪ Apakah kamu meniupkan api ke dalam jiwaku? ♪

2474
02:02:18,790 --> 02:02:20,950
♪ Tanpa membuatku terbakar ♪

2475
02:02:20,950 --> 02:02:23,290
♪ Apakah kamu menyulutku? ♪

2476
02:02:26,700 --> 02:02:30,410
♪ Untuk membangunkanmu, aku menjadi bayangan lembut ♪

2477
02:02:30,410 --> 02:02:34,160
♪ Di malammu, aku berubah menjadi laut ♪

2478
02:02:34,200 --> 02:02:37,790
♪ Dalam pusaran matamu ♪

2479
02:02:37,790 --> 02:02:41,370
♪ Aku menunggu dengan senyuman ♪